«ЛИТЕРАТУРА МИРА» (LITTÉRATURE-MONDE) В ИЕРАРХИИ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ: К ПРОБЛЕМЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЯ
Аннотация
В статье анализируется содержание манифеста Мишеля Ле Бриса «За литературу мира на французском языке» («Pour une littérature-monde en français», 2007) и предлагаемое автором манифеста понятие «литература мира» (littérature-monde); рассматривается его связь с понятиями «мировая» и «франкоязычная» литература, а также раскрываются внутренние противоречия понятия, при помощи которого Мишель Ле Брис пытается решить актуальную проблему позиционирования франкоязычной литературы в поле мировой литературы. В заключение, на основании проделанного анализа, автор говорит о сложностях, связанных с переводом термина на русский язык.
Об авторе
Наталья Валерьевна Боруруева
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова Университет Сорбонна-Париж IV
Россия
Россия
Список литературы
1. Casanova, Pascale. La république mondiale des lettres. Préface inédite, éd. revue et corrigée. P.: Seuil, 2008. 492 p.
2. David, Jérôme. Spectres de Goethe : Les métamorphoses de la «littérature mondiale». P.: Les prairies ordinaires, 2011. 306 p.
3. Deleuze, Gilles. Guattari, Félix. Mille plateaux. P.: Les Éditions de Minuit, 1980. 645 p.
4. Dictionnaire des mythes d’aujourd’hui / Dir. Pierre Brunel avec la collaboration de Frédéric Mancier et Matthieu Letourneux. P.: Editions du Rocher, 1999. 944 p.
5. Glissant, Édouard. Introduction à une Poétique du Divers. P.: Gallimard, 1996. 144 p.
6. Pour une littérature-monde / E. Almassy, T. Ben Jelloun, M. Condé et al. ; Dir. M. Le Bris et J. Rouaud. P.: Gallimard, 2007. 342 p.
7. Todorov, Tzvetan. La littérature en péril. P.: Flammarion, 2006. 94 p.
Рецензия
Просмотров:
56
Послать статью по эл. почте 