philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Educationphilomgou-843Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕLITERARY STUDIES«ЛИТЕРАТУРА МИРА» (LITTÉRATURE-MONDE) В ИЕРАРХИИ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ: К ПРОБЛЕМЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЯ«LITTÉRATURE-MONDE» IN THE HIERARCHY OF THE WORLD LITERATURE: THE PROBLEM OF DEFINITIONБоруруеваНаталья ВалерьевнаBoruruevaN. .borurueva_nata@mail.ruМосковский государственный университет им. М.В. Ломоносова Университет Сорбонна-Париж IVRussian Federation201404052022068893Copyright © Боруруева Н.В., 20222022Боруруева Н.В.Borurueva N...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/843

В статье анализируется содержание манифеста Мишеля Ле Бриса «За литературу мира на французском языке» («Pour une littérature-monde en français», 2007) и предлагаемое автором манифеста понятие «литература мира» (littérature-monde); рассматривается его связь с понятиями «мировая» и «франкоязычная» литература, а также раскрываются внутренние противоречия понятия, при помощи которого Мишель Ле Брис пытается решить актуальную проблему позиционирования франкоязычной литературы в поле мировой литературы. В заключение, на основании проделанного анализа, автор говорит о сложностях, связанных с переводом термина на русский язык.

The article analyses Michel Le Bris’ manifesto «Pour une littérature-monde en français» (2007) as well as the concept of «littérature-monde» in its connection with the «world» and «francophone» literature. The author studies some inner contradictions of the concept that let Michel Le Bris offer a solution of an urgent question - to define the position of the francophone literature in the hierarchy of the world literature. In conclusion, given the analysis, the author dwells on the difficulties concerning the research of the Russian equivalent of the littérature-monde term.

мировая литературафранкоязычная литературафранкофонная литературалитература мираworld literaturefrancophone literaturelittérature-mondeReferencesCasanova, Pascale. La république mondiale des lettres. Préface inédite, éd. revue et corrigée. P.: Seuil, 2008. 492 p.Casanova, Pascale. La république mondiale des lettres. Préface inédite, éd. revue et corrigée. P.: Seuil, 2008. 492 p.David, Jérôme. Spectres de Goethe : Les métamorphoses de la «littérature mondiale». P.: Les prairies ordinaires, 2011. 306 p.David, Jérôme. Spectres de Goethe : Les métamorphoses de la «littérature mondiale». P.: Les prairies ordinaires, 2011. 306 p.Deleuze, Gilles. Guattari, Félix. Mille plateaux. P.: Les Éditions de Minuit, 1980. 645 p.Deleuze, Gilles. Guattari, Félix. Mille plateaux. P.: Les Éditions de Minuit, 1980. 645 p.Dictionnaire des mythes d’aujourd’hui / Dir. Pierre Brunel avec la collaboration de Frédéric Mancier et Matthieu Letourneux. P.: Editions du Rocher, 1999. 944 p.Dictionnaire des mythes d’aujourd’hui / Dir. Pierre Brunel avec la collaboration de Frédéric Mancier et Matthieu Letourneux. P.: Editions du Rocher, 1999. 944 p.Glissant, Édouard. Introduction à une Poétique du Divers. P.: Gallimard, 1996. 144 p.Glissant, Édouard. Introduction à une Poétique du Divers. P.: Gallimard, 1996. 144 p.Pour une littérature-monde / E. Almassy, T. Ben Jelloun, M. Condé et al. ; Dir. M. Le Bris et J. Rouaud. P.: Gallimard, 2007. 342 p.Pour une littérature-monde / E. Almassy, T. Ben Jelloun, M. Condé et al. ; Dir. M. Le Bris et J. Rouaud. P.: Gallimard, 2007. 342 p.Todorov, Tzvetan. La littérature en péril. P.: Flammarion, 2006. 94 p.Todorov, Tzvetan. La littérature en péril. P.: Flammarion, 2006. 94 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.