ON THE QUESTION OF POLITENESS AS A SYSTEM OF STRATEGIES (ON THE BASIS OF COMPARISON OF STRATEGIES OF THE SPEECH GENRE OF GRATITUDE IN RUSSIAN AND CHINESE)
Abstract
This article describes the pragmatic aspects of the functioning of one of the speech genres, namely gratitude speech strategies, which are divided into strategies of connection and strategies of distancing. The author studies the general and specific strategies, which are distinguished by some modern researchers. The study is based on comparative analysis of connection strategies and distancing strategies, characteristic of Russian and Chinese gratitude speech genre. The author has come to conclusion that communication strategies are seen as an object, the disclosure of which is determined by the need for learning of purposes of the speech behavior.
Keywords
стратегии вежливости,
стратегии сближения и отдаления,
речевой жанр,
благодарность в русском и китайском языках,
обучение коммуникативным стратегиям,
politeness strategies,
connection strategies and strategies of distancing,
speech genre,
thanking in Russian and Chinese,
teaching of communicative strategies
References
1. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - URL: www.ruscorpora.ru
2. Электронный корпус текстов центра китайского языка при Пекинском университете [Электронный ресурс]. - URL: http://ccl.pku.edu.cn/corpus.asp
3. Бахтин М.М. Литературно-критические статьи. - М., 1986. - 543 с.
4. Грайс Г.П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVI. Лингвистическая прагматика. - М., 1985. - С. 217-237.
5. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. - М., 2012. - 304 с.
6. Кронгауз М. Русский язык на грани нервного срыва. - М., 2012. - 250 с.
7. Ларина Т.В. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах. - М., 2009. - 508 с.
8. Ли Сюеянь. Межкультурная коммуникация: благодарность и извинение в русском и китайском речевом поведении и языковых картинах мира. - М., 2006. - 238 с.
9. Шмелёва Т.В. Модель речевого жанра // Жанры речи. - Саратов, 1997. - С. 88-97.
10. Blum-Kulka S., House J., Kasper G. (eds). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood; NJ: Ablex, 1989. - 300 p.
11. Brown P., Levinson S.D. Universals in language usage: politeness phenomena // E. Goody (ed.). Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction. N. Y., 1978. - P. 56-289.
12. Brown P., Levinson S.D. Politeness: Some Universals in language Usage. Cambrdge, 1987. - 114 p.
13. Ji S.J. “Face” and polite verbal behaviors in Chinese culture // Journal of Pragmatics 32 (7). 2000. - P. 1059-1062.
14. Mao Lu Ming R. Beyond politeness theory: ‘Face’ revisited and renewed // Journal of Pragmatics 21. 1994. - P. 451-486.
Review
Views:
79
Email this article 