К ВОПРОСУ О ВЕЖЛИВОСТИ КАК СИСТЕМЕ СТРАТЕГИЙ (НА ПРИМЕРЕ СОПОСТАВЛЕНИЯ СТРАТЕГИЙ РЕЧЕВОГО ЖАНРА БЛАГОДАРНОСТИ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ)
Аннотация
В статье описываются прагматические аспекты функционирования одного из речевых жанров, а именно речевые стратегии жанра благодарности, которые делятся на стратегии сближения и стратегии отдаления. Автор изучает общие и частные стратегии, которые некоторые современные исследователи различают. В основе исследования лежит сопоставительный анализ стратегий сближения и отдаления, характерных для русских и китайских речевых жанров благодарности. Автор пришёл к заключению, что коммуникативные стратегии рассматриваются как объект, необходимость описания которого определяется целями обучения речевому поведению.
Ключевые слова
стратегии вежливости,
стратегии сближения и отдаления,
речевой жанр,
благодарность в русском и китайском языках,
обучение коммуникативным стратегиям,
politeness strategies,
connection strategies and strategies of distancing,
speech genre,
thanking in Russian and Chinese,
teaching of communicative strategies
Список литературы
1. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - URL: www.ruscorpora.ru
2. Электронный корпус текстов центра китайского языка при Пекинском университете [Электронный ресурс]. - URL: http://ccl.pku.edu.cn/corpus.asp
3. Бахтин М.М. Литературно-критические статьи. - М., 1986. - 543 с.
4. Грайс Г.П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVI. Лингвистическая прагматика. - М., 1985. - С. 217-237.
5. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. - М., 2012. - 304 с.
6. Кронгауз М. Русский язык на грани нервного срыва. - М., 2012. - 250 с.
7. Ларина Т.В. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах. - М., 2009. - 508 с.
8. Ли Сюеянь. Межкультурная коммуникация: благодарность и извинение в русском и китайском речевом поведении и языковых картинах мира. - М., 2006. - 238 с.
9. Шмелёва Т.В. Модель речевого жанра // Жанры речи. - Саратов, 1997. - С. 88-97.
10. Blum-Kulka S., House J., Kasper G. (eds). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood; NJ: Ablex, 1989. - 300 p.
11. Brown P., Levinson S.D. Universals in language usage: politeness phenomena // E. Goody (ed.). Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction. N. Y., 1978. - P. 56-289.
12. Brown P., Levinson S.D. Politeness: Some Universals in language Usage. Cambrdge, 1987. - 114 p.
13. Ji S.J. “Face” and polite verbal behaviors in Chinese culture // Journal of Pragmatics 32 (7). 2000. - P. 1059-1062.
14. Mao Lu Ming R. Beyond politeness theory: ‘Face’ revisited and renewed // Journal of Pragmatics 21. 1994. - P. 451-486.
Рецензия
Просмотров:
80
Послать статью по эл. почте 