SLAVIC UNITS IN THE G. KOTOSHIKHIN'S WORK «ON RUSSIA IN THE REIGN OF ALEXEY MIKHAILOVICH»: NATURE AND CONDITIONS OF THEIR ADAPTATION IN THE RUSSIAN LANGUAGE SYSTEM
Abstract
This article is devoted to the study of foreign words, their functioning in the business language of the 17th century and the process of their development of the Russian language as the host. In the text of the G. Kotoshikhin's work «On Russia in the reign of Alexey Mikhailovich», the author of the article distinguishes word groups that are different and heterogeneous in the degree of tightness and adaptation in the Russian language system and that make up word formations of different parts of speech. The author also describes the process of grammatical adaptation of units and assesses variants of word forms, used in Kotoshikhin's text. The synchronous and diachronic approaches to language material are used.
References
1. Гайнуллина Н.И. Заимствованная лексика в Петровскую эпоху: Процессы адаптации. - Алматы, 2008. - 295 с.
2. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. - М., 2001. - 719 с.
3. Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв.: Учебник. - 3-е изд. - М.: Высш. школа, 1982. - 528 с.
4. Копосов Л.Ф. Нормы деловой письмености и русские грамматики XVIII В. // Вестник МГОУ. -Серия «Русская филология». - 2011.- № 3. - С. 156-161.
5. Котошихин Г.К. О России в царствование Алексея Михайловича. - М., 2000.
6. Ковалевская Е.Г. История русского литературного языка. - Санкт-Петербург - Ставрополь, 2012. - 687 с.
7. Корш Ф. О некоторых славянских словах иноязычного происхождения. Почесть. // Сборник статей по славяноведению, посвящённых профессору Марину Степановичу Дринову его учениками и почитателями. - Харьков, 1904. - 62 с.
8. Целунова Е.А. К вопросу о межславянских языковых контактах во второй половине XVII века (на материале Псалтыри Аврамия Фирсова) // Сов. славяноведение. - 1985. - № 2. - С. 82-89.
9. Чудинов А.Н. Словарь иностранныхь словь, вошедшихь вь составь русскаго языка. Составлень подь редакціею А.Н. Чудинова. - С.-Петербургь, 1894, изданіе В. И. Губинскаго. - 992 с.
10. Фасмер М. Этимологический словарь. Тт. 2, 4. Перевод с немецкого и дополнения членакорреспондента АН ССР О. Н. Трубачёва. Издание второе, стереотипное. - М., 1986 -1987. - 672 с. -864 с.
Review
Views:
66
Email this article 