N. Gumilev’s Book of Poems "Porcelain Pavilion". Outlook of the Chinese Poets and Translator’s Attitude of the Towards them
Abstract
This article explores N. Gumilev’s collection of poems "Porcelain Pavilion" (1918), which included translations of poems by Chinese poets of VII-XIX centuries. Parallels are drawn with the N. Gumilev’s «Chinese poems» of earlier period (collections "Pearl" (1910), "Alien Sky" (1912), "Quiver" (1916)), as well as with the works of a little-known poet of the Silver Age M. Levberg. The author also looked into the history of Chinese poetry. The point of view is proved according to which "Porcelain Pavilion" is a reflection of the spiritual metamorphosis of Gumilev in 1914-1918s.
Keywords
Восток,
духовный кризис,
Европа,
Китай,
китайская поэзия,
культура,
лирический герой,
East,
spiritual crisis,
Europe,
China,
Chinese poetry,
culture,
lyrical hero
References
1. Встречи и расставания. Лирика китайских поэтесс I - XX веков // Составление, вступительная статья, примечания, перевод. Басманов М.И., 1993 г. - 351 с.
2. Гумилёв Н.С. Полное собрание сочинений в одном томе. - М.: «Издательство АЛЬФА-КНИГА», 2011. - 1148 с.
3. Ду Фу. Сто печалей. - СПб.: Кристалл, 1999. - 576 с.
4. Конрад Н.И. «Восемь стансов об осени» Ду Фу // Конрад Н.И. Запад и Восток. Статьи. - М.: Главная редакция восточной литературы, 1966. - С. 173-200.
5. Конрад Н.И. // Ли Бо. Нефритовые скалы. - СПб.: Кристалл, 1999. - 384 с.
6. Соловьёв В.С. Китай и Европа // Соловьёв В.С. Избранные произведения. -Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. - С. 369-370.
7. Соловьёв В.С. Враг с востока // Соловьев В.С. Избранные произведения. - Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. - С. 408-425.
8. Сто одна поэтесса Серебряного века. Антология. Сост. и биогр. статьи М.Л. Гаспаров, О.Б. Кушлина, Т.Л. Никольская. - СПб., ДЕКАН. - 2000. -240 с.
Review
Views:
90
Email this article 