СБОРНИК СТИХОВ «ФАРФОРОВЫЙ ПАВИЛЬОН» Н.С. ГУМИЛЁВА. МИРОВОЗЗРЕНИЕ КИТАЙСКИХ ПОЭТОВ И ОТНОШЕНИЕ К НИМ ПЕРЕВОДЧИКА
Аннотация
В статье исследуется сборник стихов Н.С. Гумилёва «Фарфоровый павильон» (1918), в который вошли переводы стихотворений китайских поэтов VII-XIX веков. Проводятся параллели с «китайскими стихотворениями» Н.С. Гумилёва более раннего периода (сборники «Жемчуга» (1910), «Чужое небо» (1912), «Колчан» (1916), а также с творчеством малоизвестной поэтессы Серебряного века М. Лёвберг. Привлекаются сведения из истории китайской поэзии. Аргументируется точка зрения, согласно которой «Фарфоровый павильон» является отражением духовных метаморфоз Гумилёва в 1914-1918 гг.
Ключевые слова
Восток,
духовный кризис,
Европа,
Китай,
китайская поэзия,
культура,
лирический герой,
East,
spiritual crisis,
Europe,
China,
Chinese poetry,
culture,
lyrical hero
Список литературы
1. Встречи и расставания. Лирика китайских поэтесс I - XX веков // Составление, вступительная статья, примечания, перевод. Басманов М.И., 1993 г. - 351 с.
2. Гумилёв Н.С. Полное собрание сочинений в одном томе. - М.: «Издательство АЛЬФА-КНИГА», 2011. - 1148 с.
3. Ду Фу. Сто печалей. - СПб.: Кристалл, 1999. - 576 с.
4. Конрад Н.И. «Восемь стансов об осени» Ду Фу // Конрад Н.И. Запад и Восток. Статьи. - М.: Главная редакция восточной литературы, 1966. - С. 173-200.
5. Конрад Н.И. // Ли Бо. Нефритовые скалы. - СПб.: Кристалл, 1999. - 384 с.
6. Соловьёв В.С. Китай и Европа // Соловьёв В.С. Избранные произведения. -Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. - С. 369-370.
7. Соловьёв В.С. Враг с востока // Соловьев В.С. Избранные произведения. - Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. - С. 408-425.
8. Сто одна поэтесса Серебряного века. Антология. Сост. и биогр. статьи М.Л. Гаспаров, О.Б. Кушлина, Т.Л. Никольская. - СПб., ДЕКАН. - 2000. -240 с.
Рецензия
Просмотров:
88
Послать статью по эл. почте 