ИЗУЧЕНИЕ «ПОВЕСТИ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ» В ЧЕХОСЛОВАКИИ 1920-1930 ГГ

Статья посвящена русско-чехословацким культурным и научным контактам, а также феномену Русской Праги, ставшей в 20-30 гг. ХХ в. центром развития европейской гуманитарной мысли и прибежищем эмиграции. Ниже приведены материалы, связанные с одним из аспектов изучения древнерусской литературы за рубежом — обращением к «Повести временных лет» в Чехословакии 1920-1930 гг., 1) краткий обзор работ русских учёных-эмигрантов - представителей дореволюционных научных школ, 2) сведения о переводах ПВЛ, выполненных чешскими и словацкими исследователями.

Чехословакия 1920-1930 гг, Русская Прага, эмиграция, история изучения древнерусской литературы, летописание, «Повесть временных лет», Е.Ю. Перфецкий, В.А. Погорелов, Милош Вейнгарт, Карел Эрбен, the Czechoslovak Republic in 19201930s, Russian Prague, emigration, the history of study of Old Russian Literature, chronicles, "The Russian Primary Chronicle” ("The Tale of Bygone Years”), E. Perfeckij, V. Pogorelov, M. Vejngart, K. Erben

1. Вовина-Лебедева В. Г. Школы исследования русских летописей: XIX-XX вв. - СПб., 2011. - 928 с.

2. Ковачичова О. Переводы «Повести временных лет» в чешском и словацком литературном контексте // Пути к друзьям. Из истории чешско-словацко-русских и советских литературных отношений и контактов. - Praha, 1986. - С. 112-121.

3. Перфецкий Е.Ю. Русские летописные своды и их взаимоотношения=Ruské letopisné svody a jejich vzájemný poměr. Братислава, 1922. - 101 с.

4. Перфецкий E.Ю.=Perfeckij E. Historia Polonica Jana Długosze a ruské letopisectví. - Praha, 1932. -120 s.

5. Перфецкий E.Ю.=Perfecky E. K otázce doby vzniku letopisného svodu Nikonovského» // Bratislava. Roč. 5, č. 5. - Bratislava, 1931. - S. 816-826.

6. Погорелов В.А. Из наблюдений в области древнеславянской переводной литературы (2 т.). Братислава, 1925-1927. -140 c.

7. Седельников А.Д. Древняя киевская легенда об апостоле Андрее // Slavia. Ročnнk III, seљit 2 a 3. Praha, 1924. - C. 316-335.

8. Dolanskэ J. Předmluva. Na okraj Nestorova Letopisu // Nestorův letopis ruský. - Praha, 1954. -S. 21-22, 300-303.

9. Erben K.J. Nestorův letopis ruský. Pověst dávných let. - Praha, 1867. - 360 s.

10. Erben K.J. Nestorův letopis ruský. Pověst dávných let (второе издание). - Praha, 1940. - 360 s.

11. Naučení, které dal synům svým Vladimír Monomach, veliký kníže ruský. Přel. Jos. Č. (Автор перевода неизвестен) // Obecné listy naučné. № 1. Praha, 1860. - S. 71-73.

12. Olga, první křesťanská kněžna ruská. Výňátek z kroniky Nestorovy (Автор перевода - К.Я. Эрбен) // Slavnostní album Cyrilo-Metodejský. - Brno, 1864. S. 109-115.

13. Pogorelov V. Ruský letopis Nestorov a Slovensko // Kultura. № 5. - Bratislava, 1933. - S. 536-539.

14. Schlözer August Ludwig. Несторь. Russische Annalen in ihrer Slavonischen GrundSprache. Göttingen, 1802-1809. V 1-5.

15. Štúr Ludevít Velislav. Najstaršje príhodi na zemi Uhorskej a jej základi // Orol tatranskí. - № 1. Bratislava, 1845. 1-45.

16. Weingart M. Po 50 letech od smrti Erbenovy // Národní listy. - Praha, 1920. 26-11.