“ALL QUIET ON THE RUSSIAN FRONT”:RUSSIAN PEOPLE AND PLACES IN SWEDISH NEWSPAPER МАTERIALS, 1700-1721 (SOCIOLINGUISTIC STUDIES)
https://doi.org/10.18384/2310-7278-2019-5-148-153
Abstract
During wartime, people far away from theatres of operation are anxious to receive news from the front. The present article deals with Swedish newspaper reports on the Great Northern War (1700-1721), a conflict in which an alliance consisting of Russia, Denmark, and Saxony-Poland faced Sweden and her allies, the Duchy of Holstein-Gottorp and, between 1710 and 1713, the Ottoman Empire. The article’s main focus rests on the reproduction of Russian personal names and toponyms in what was effectively Sweden’s sole existing newspaper during the period Ordinarie Stockholmiske Post-Tijdender. The publication was closely monitored by the state. The present investigation, which is based on an analysis of the entire body of preserved newspaper texts, offers new insights into onomastic aspects of the studied materials. These findings constitute important indicators of Russo-Swedish contacts during wartime and show the knowledge of Russian outside Russia during the eighteenth century.
References
1. Базарова Т. А. Сбор сведений о неприятеле русской и шведской армиями во время военных действий в Приневье (нач. XVIII в.) // Санкт-Петербург и страны Северной Европы: Материалы седьмой ежегодной научной конференции (13-14 апреля 2004 г.) / под ред. В. Н. Барышникова, П. А. Кротова. СПб.: РХГИ, 2006. С. 42-55.
2. Никитин О. В. Сийские грамоты XVIII века (1768-1789 гг.). М.-Смоленск: СГПУ, 2001. 129 с.
3. Пайков В. Жить, мучаясь, - не так уж плохо: О жизни и кончине Петра Алексеевича Романова, великого императора России [Электронный ресурс] // Сетевая словесность : [сайт]. URL: https://www.netslova.ru/paikov/petrI.html (дата обращения: 29.10.2019).
4. Bark S. Bref från hofrådet S. Bark till kanslirådet Olof Hermelin [1707] // Historisk tidskrift. 1885. S. 173-180; 236-245.
5. Linden Pasay S. Friends, foes, or something in between: How Russians, Danes, and Poles were communicated in the eighteenth-century Swedish press during times of war // Conference Presentation: 28th Congress of Nordic Historians (Joensuu, Finland, Aug. 2014) [Электронный ресурс]. URL: https://www.academia.edu (дата обращения: 08.10.2019).
6. Naumann E. Samuel Bark [Электронный ресурс] // Svenskt biografiskt lexicon : [сайт]. URL: https://sok.riksarkivet.se/sbl/artikel/19070 (дата обращения: 17.10.2019).
7. Olsson S. Olof Hermelin, en karolinsk kulturpersonlighet och statsman: PhD dissertation, Lunds universitet. Lund: “Gleerupska Univ.-bokhandeln”, 1953. 665 s.
8. Rosén T. Ryssarnes intriguer: om translatorn Enok Stigzelius Lilliemarck // Да веселитсѧ Новъградъ Må Novgorod fröjda sig: Hyllningsskrift till Elisabeth Löfstrand (Stockholm Slavic Papers. Vol. 26) / red. P. Ambrosiani, P.-A. Bodin och N. Zorikhina Nilsson. Stockholm: Stockholms universitet, 2016. S. 179-191.
9. Tarkiainen K. Moskoviten: Sverige och Ryssland 1478-1721. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, 2017. 484 s.
10. Teleman U. Ära, rikedom och reda: svensk språkvård och språkpolitik under äldre nyare tid; 2: a upplagan. Lund: Studentlitteratur, 2013. 222 s.
11. Världens äldsta: Post och inrikes tidningar under 1600-, 1700-, 1800-, 1900- och 2000-talen / Gustafsson K. E., Rydén P., Torbacke J., Oscarsson I., Holmberg C.-G. (red.). Stockholm: Atlantis, 2005. 568 s.
Review
Views:
118
Email this article 