«НА РУССКОЙ СТОРОНЕ ВСЁ ТИХО»: РУССКИЕ ЛЮДИ И МЕСТА ПО МАТЕРИАЛАМ ШВЕДСКИХ ГАЗЕТ 1700-1721 гг. (СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЭТЮДЫ)

Испокон веков люди, которые в войну находятся далеко от театров военных действий, стремятся получать новости с фронта. В настоящей статье речь идёт о сообщениях в шведских газетах в течение Северной войны (1700-1721 гг.). В этом конфликте альянс, состоящий из России, Дании и Саксонии-Польши, столкнулся со Швецией и её союзниками: герцогством Гольштейн-Готторп и, с Османской империей (1710-1713 г.). Основное внимание в статье уделяется воспроизведению русских личных имён и топонимов в единственной существующей шведской газете того периода «Ординарные стокгольмские почтовые ведомости». Это издание находилось под пристальным наблюдением государства. Настоящее исследование, которое основано на анализе всего объёма сохранённых газетных текстов, предлагает новые сведения по ономастике, закреплённые в изученных материалах. Отмеченные находки являются важными показателями русско-шведских контактов в военное время и указывают на уровень знания русского языка за пределами России в XVIII веке.

Северная война, Пётр Великий, Карл XII, русско-шведские контакты, история СМИ, личные имена, топонимы

1. Базарова Т. А. Сбор сведений о неприятеле русской и шведской армиями во время военных действий в Приневье (нач. XVIII в.) // Санкт-Петербург и страны Северной Европы: Материалы седьмой ежегодной научной конференции (13-14 апреля 2004 г.) / под ред. В. Н. Барышникова, П. А. Кротова. СПб.: РХГИ, 2006. С. 42-55.

2. Никитин О. В. Сийские грамоты XVIII века (1768-1789 гг.). М.-Смоленск: СГПУ, 2001. 129 с.

3. Пайков В. Жить, мучаясь, - не так уж плохо: О жизни и кончине Петра Алексеевича Романова, великого императора России [Электронный ресурс] // Сетевая словесность : [сайт]. URL: https://www.netslova.ru/paikov/petrI.html (дата обращения: 29.10.2019).

4. Bark S. Bref från hofrådet S. Bark till kanslirådet Olof Hermelin [1707] // Historisk tidskrift. 1885. S. 173-180; 236-245.

5. Linden Pasay S. Friends, foes, or something in between: How Russians, Danes, and Poles were communicated in the eighteenth-century Swedish press during times of war // Conference Presentation: 28th Congress of Nordic Historians (Joensuu, Finland, Aug. 2014) [Электронный ресурс]. URL: https://www.academia.edu (дата обращения: 08.10.2019).

6. Naumann E. Samuel Bark [Электронный ресурс] // Svenskt biografiskt lexicon : [сайт]. URL: https://sok.riksarkivet.se/sbl/artikel/19070 (дата обращения: 17.10.2019).

7. Olsson S. Olof Hermelin, en karolinsk kulturpersonlighet och statsman: PhD dissertation, Lunds universitet. Lund: “Gleerupska Univ.-bokhandeln”, 1953. 665 s.

8. Rosén T. Ryssarnes intriguer: om translatorn Enok Stigzelius Lilliemarck // Да веселитсѧ Новъградъ Må Novgorod fröjda sig: Hyllningsskrift till Elisabeth Löfstrand (Stockholm Slavic Papers. Vol. 26) / red. P. Ambrosiani, P.-A. Bodin och N. Zorikhina Nilsson. Stockholm: Stockholms universitet, 2016. S. 179-191.

9. Tarkiainen K. Moskoviten: Sverige och Ryssland 1478-1721. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, 2017. 484 s.

10. Teleman U. Ära, rikedom och reda: svensk språkvård och språkpolitik under äldre nyare tid; 2: a upplagan. Lund: Studentlitteratur, 2013. 222 s.

11. Världens äldsta: Post och inrikes tidningar under 1600-, 1700-, 1800-, 1900- och 2000-talen / Gustafsson K. E., Rydén P., Torbacke J., Oscarsson I., Holmberg C.-G. (red.). Stockholm: Atlantis, 2005. 568 s.