Редупликация существительных в русском и китайском языках: лексический аспект
https://doi.org/10.18384/2949-5008-2026-3-81-93
Аннотация
Цель. Сопоставление функций и значения удвоенного повтора существительных в русском и китайском языках на лексическом уровне.
Процедура и методы. Методом выборки из корпусов русского и китайского языков был получен языковой материал – существительные с полной редупликацией. Анализ осуществлялся с применением лексико-семантического, контекстуального метода и метода интерпретации. Исследование проводилось в сопоставительном аспекте.
Результаты. Продемонстрирована языковая универсальность и национальная специфика редупликации существительных, описаны основные значения и функции удвоенного повтора существительных.
Теоретическая и/или практическая значимость. Полученные данные расширяют представление о редупликации существительных в русском и китайском языках. Материалы могут применяться для дальнейших работ в области сравнительно-сопоставительной лингвистики, лингвокультурологии, преподавания китайского или русского языков.
Ключевые слова
китайский язык,
повтор,
редупликация существительных,
русский язык,
словообразование,
тавтология,
удвоение
Об авторах
Т. Чжао
Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова
Россия
Россия
Чжао Тин - аспирант кафедры русского языка и речевой культуры
г. Архангельск
Л. В. Попова
Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова
Россия
Россия
Попова Лариса Владиславовна - доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры русского языка и речевой культуры
г. Архангельск
Список литературы
1. Рожанский Ф. И. Редупликация: опыт типологического исследования. М.: Знак, 2011. 256 с.
2. Сатретдинова А. Х. Семантико-функциональные особенности лексической редупликации в русском языке // Отечественная филология. 2024. № 3. С. 75–80. DOI: 10.18384/2949-5008-2024-3-75-80.
3. Марьянчик В. А., Попова Л. В. Блогеры такие блогеры, или О новой фразеосхеме в русском языке // Русская речь. 2023. № 2. С. 70–82. DOI: 10.31857/S013161170025485-2.
4. Ли Юйхань. Сопоставительный анализ конструкций с удвоением глаголов в русском и китай-ском языках // Иностранные языки в высшей школе. 2024. № 3 (70). С. 22–29. DOI: 10.37724/RSU.2024.70.3.003.
5. 朱德熙. 语法讲义. 北京：商务印书馆，1982. 231页.
6. 石毓智. 语法的认知语义基础. 江西教育出版社, 2000. 112页.
7. 张敏. 从类型学和认知语法的角度看汉语重叠现象 (博士学位论文). — 香港科技大学，1997.
8. Гилярова К. А. Такая девочка-девочка. Семантика редупликации существительных в русской разговорной речи и языке интернета // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Международной конференции «Диалог – 2010» (Бекасово, 26–30 мая 2010 года). Т. 9 (16). М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2010. С. 90–96.
9. Лаптева М. Л. Реализация лингвокреативной функции редупликатов в русской разговорной речи // Векторы развития русистики и лингводидактики в контексте современного филологического образования: сборник научных статей по материалам III Международной научно-практической конференции (Астрахань, 12–13 октября 2023 г.). Астрахань: Астраханский государственный университет имени В. Н. Татищева, 2023. С. 96–99.
10. Крючкова О. Ю. Вопросы лингвистической трактовки лексической редупликации в русском языке // Русский язык в научном освещении. 2004. № 2 (8). С. 63–83.
11. Клюшина A. M. Редупликация лексемы УЖАС как средство выражения семантики крайности в современном русском дискурсе // Семантика. Функционирование. Текст: межвузовский сборник научных трудов. Киров: Радуга-ПРЕСС, 2022. С. 10–16.
12. Апресян Ю. Д. Коннотации как часть прагматики слова // Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2 т. Т. 2: Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Языки русской культуры, 1995. С. 156–177.
13. Рахимбекова Л. Ш. Дивергентные повторы в современном китайском языке путунхуа // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2013. № 22 (682). С. 40–44.
14. Кошкин А. П. Особенности редупликации некоторых знаменательных частей речи в китайском языке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. № 10 (721). С. 72–81.
15. Ван Ц. Сопоставление диминутивов в русском и китайском языках на фоне лингвистической типологии // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2020. № 9 (152). С. 147–151.
16. Григорян А. А., Стрельчук Е. Н. Русскоязычные диминутивы в социальной сети «Инстаграм» // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 4. С. 981–995. DOI: 10.22363/2313-2299-2021-12-4-981-995.
Рецензия
Просмотров:
31
JATS XML
Послать статью по эл. почте 
