philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Education10.18384/2949-5008-2026-3-81-93philomgou-2767Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTIC STUDIESРедупликация существительных в русском и китайском языках: лексический аспектReduplication of Nouns in Russian and Chinese: A Lexical Aspecthttps://orcid.org/0009-0006-3455-4054ЧжаоТ.ZhaoT.

Чжао Тин - аспирант кафедры русского языка и речевой культуры

г. Архангельск

Zhao Ting - Postgraduate Student, Department of Russian Language and Speech Culture

Arkhangelsk

zhaoting910@163.comhttps://orcid.org/0000-0002-8254-8787ПоповаЛ. В.PopovaL. V.

Попова Лариса Владиславовна - доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры русского языка и речевой культуры 

г. Архангельск

Larisa V. Popova - Dr. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Prof., Department of Russian Language and Speech Culture

Arkhangelsk

plarisa20@mail.ruСеверный (Арктический) федеральный университет имени М. В. ЛомоносоваРоссияNorthern (Arctic) Federal University named after M. V. LomonosovRussian Federation202621072026038193Copyright © Чжао Т., Попова Л.В., 20262026Чжао Т., Попова Л.В.Zhao T., Popova L.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/2767Цель

Цель. Сопоставление функций и значения удвоенного повтора существительных в русском и китайском языках на лексическом уровне.

Процедура и методы

Процедура и методы. Методом выборки из корпусов русского и китайского языков был получен языковой материал – существительные с полной редупликацией. Анализ осуществлялся с применением лексико-семантического, контекстуального метода и метода интерпретации. Исследование проводилось в сопоставительном аспекте.

Результаты

Результаты. Продемонстрирована языковая универсальность и национальная специфика редупликации существительных, описаны основные значения и функции удвоенного повтора существительных.

Теоретическая и/или практическая значимость. Полученные данные расширяют представление о редупликации существительных в русском и китайском языках. Материалы могут применяться для дальнейших работ в области сравнительно-сопоставительной лингвистики, лингвокультурологии, преподавания китайского или русского языков.

Aim

Aim. To compare the functions and meaning of doubled repetition of nouns in Russian and Chinese at the lexical level.

Methodology

Methodology. The linguistic material – nouns with full reduplication – was obtained by sampling from the Russian and Chinese language corpora. The analysis was carried out using the lexical-semantic, contextual, and interpretation methods. The study was conducted in a comparative aspect.

Results

Results. The linguistic universality and national specificity of noun reduplication were demonstrated, and the main meanings and functions of doubled noun repetition were described.

Research implications

Research implications. The obtained data expand the understanding of noun reduplication in Russian and Chinese. The materials can be used for further research in the field of comparative linguistics, linguoculturology, and teaching Chinese or Russian.

китайский языкповторредупликация существительныхрусский языксловообразованиетавтологияудвоениеChineserepetitionnoun reduplicationRussianword formationtautologydoublingReferencesРожанский Ф. И. Редупликация: опыт типологического исследования. М.: Знак, 2011. 256 с.Rozhansky, F. I. (2011). Reduplication: An Experiment in Typological Research. Moscow: Znak publ. (in Russ.).Сатретдинова А. Х. Семантико-функциональные особенности лексической редупликации в русском языке // Отечественная филология. 2024. № 3. С. 75–80. DOI: 10.18384/2949-5008-2024-3-75-80.Satretdinova, A. Kh. (2024). Semantic and Functional Features of Lexical Reduplication in Russian. In: Russian Studies in Philology, 3, 75–80. DOI: 10.18384/2949-5008-2024-3-75-80 (in Russ.).Марьянчик В. А., Попова Л. В. Блогеры такие блогеры, или О новой фразеосхеме в русском языке // Русская речь. 2023. № 2. С. 70–82. DOI: 10.31857/S013161170025485-2.Maryanchik, V. A. & Popova, L. V. (2023). Bloggers Are Such Bloggers, or On a New Phraseological Scheme in Russian. In: Russian Speech, 2, 70–82. DOI: 10.31857/S013161170025485-2 (in Russ.).Ли Юйхань. Сопоставительный анализ конструкций с удвоением глаголов в русском и китай-ском языках // Иностранные языки в высшей школе. 2024. № 3 (70). С. 22–29. DOI: 10.37724/RSU.2024.70.3.003.Li Yuhan (2024). Comparative Analysis of Constructions with Verb Doubling in Russian and Chinese. In: Foreign Languages in Tertiary Education, 3 (70), 22–29. DOI: 10.37724/RSU.2024.70.3.003 (in Russ.).朱德熙. 语法讲义. 北京：商务印书馆，1982. 231页.朱德熙 (1982). 语法讲义. 北京：商务印书馆.石毓智. 语法的认知语义基础. 江西教育出版社, 2000. 112页.石毓智 (2000). 语法的认知语义基础. 江西教育出版社.张敏. 从类型学和认知语法的角度看汉语重叠现象 (博士学位论文). — 香港科技大学，1997.张敏 (1997). 从类型学和认知语法的角度看汉语重叠现象 (博士学位论文). 香港科技大学.Гилярова К. А. Такая девочка-девочка. Семантика редупликации существительных в русской разговорной речи и языке интернета // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Международной конференции «Диалог – 2010» (Бекасово, 26–30 мая 2010 года). Т. 9 (16). М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2010. С. 90–96.Gilyarova, K. A. (2010). “Takaya devochka-devochka” (‘Such a Girl-Girl’). Semantics of Noun Reduplication in Colloquial Russian and the Language of the Internet. In: Computer Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue – 2010” (Bekasovo, May 26–30, 2010). Vol. 9 (16). Moscow: Russian State Humanitarian University, pp. 90–96 (in Russ.).Лаптева М. Л. Реализация лингвокреативной функции редупликатов в русской разговорной речи // Векторы развития русистики и лингводидактики в контексте современного филологического образования: сборник научных статей по материалам III Международной научно-практической конференции (Астрахань, 12–13 октября 2023 г.). Астрахань: Астраханский государственный университет имени В. Н. Татищева, 2023. С. 96–99.Lapteva, M. L. (2023). Implementation of the Linguo-Creative Function of Reduplicates in Colloquial Russian. In: Vectors of Development of Russian Studies and Linguodidactics in the Context of Modern Philological Education: Collection of Scientific Articles Based on the Materials of the III International Scientific and Practical Conference (Astrakhan, October 12–13, 2023). Astrakhan: Tatishchev Astrakhan State University publ., pp. 96–99 (in Russ.).Крючкова О. Ю. Вопросы лингвистической трактовки лексической редупликации в русском языке // Русский язык в научном освещении. 2004. № 2 (8). С. 63–83.Kryuchkova, O. Yu. (2004). Issues of Linguistic Interpretation of Lexical Reduplication in Russian. In: Russian Language and Linguistic Theory, 2 (8), 63–83 (in Russ.).Клюшина A. M. Редупликация лексемы УЖАС как средство выражения семантики крайности в современном русском дискурсе // Семантика. Функционирование. Текст: межвузовский сборник научных трудов. Киров: Радуга-ПРЕСС, 2022. С. 10–16.Klyushina, A. M. (2022). Reduplication of the Lexeme “Uzhas” (“Horror”) as a Means of Expressing the Semantics of Extremes in Modern Russian Discourse. In: Semantics. Functioning. Text: Interuniversity collection of scientific papers. Kirov: Raduga-PRESS publ., pp. 10–16 (in Russ.).Апресян Ю. Д. Коннотации как часть прагматики слова // Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2 т. Т. 2: Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Языки русской культуры, 1995. С. 156–177.Apresyan, Yu. D. (1995). Connotations as a Part of Word Pragmatics. In: Apresyan, Yu. D. Selected Works. Vol. 2: Integral Description of Language and Systemic Lexicography. Moscow: Languages of Russian Culture publ., 156–177 (in Russ.).Рахимбекова Л. Ш. Дивергентные повторы в современном китайском языке путунхуа // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2013. № 22 (682). С. 40–44.Rakhimbekova, L. Sh. (2013). Divergent Repetitions in Modern Standard Chinese. In: Vestnik of Moscow State Linguistic University, 22 (682), 40–44 (in Russ.).Кошкин А. П. Особенности редупликации некоторых знаменательных частей речи в китайском языке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. № 10 (721). С. 72–81.Koshkin, A. P. (2015). Features of Reduplication of Some Significant Parts of Speech in Chinese. In: Vestnik of Moscow State Linguistic University, 10 (721), 72–81 (in Russ.).Ван Ц. Сопоставление диминутивов в русском и китайском языках на фоне лингвистической типологии // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2020. № 9 (152). С. 147–151.Wang Q. (2020). Comparison of Diminutives in Russian and Chinese in Terms of the Background of Linguistic Typology. In: Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University, 9 (152), 147–151 (in Russ.).Григорян А. А., Стрельчук Е. Н. Русскоязычные диминутивы в социальной сети «Инстаграм» // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 4. С. 981–995. DOI: 10.22363/2313-2299-2021-12-4-981-995.Grigoryan, A. A. & Strelchuk, E. N. (2021). Russian-Language Diminutives in the Social Network Instagram. In: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 12 (4), 981–995. DOI: 10.22363/2313-2299-2021-12-4-981-995 (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.