БАЛЛАДА В. ВОРДСВОРТА «WE ARE SEVEN» В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ 1830 - 1840-Х ГГ. (И.И. КОЗЛОВ, Е.К. <Е.Ф. КОРШ>, Я.К. ГРОТ)
Аннотация
В статье осуществлен сопос-
тавительный анализ трех русских переводов
баллады В. Вордсворта «We are Seven» («Нас
семеро», 1798), выполненных в 1830 - 1840-
х гг. И.И. Козловым, Е.К. <Е.Ф. Коршем>,
Я.К. Гротом. Отмечая общее стремление всех
переводчиков адаптировать оригинальное
произведение английского автора к россий-
ской действительности, авторы статьи вмес-
те с тем приходят к выводу, что только И.И.
Козлову удалось максимально полно передать
внутреннюю атмосферу английского подлин-
ника; перевод Корша характеризуется нали-
чием произвольно добавленных художествен-
ных деталей, чуждых духу первоисточника, а
перевод Грота, ориентированный на детскую
аудиторию, - избирательным подбором лек-
сико-грамматических средств.
тавительный анализ трех русских переводов
баллады В. Вордсворта «We are Seven» («Нас
семеро», 1798), выполненных в 1830 - 1840-
х гг. И.И. Козловым, Е.К. <Е.Ф. Коршем>,
Я.К. Гротом. Отмечая общее стремление всех
переводчиков адаптировать оригинальное
произведение английского автора к россий-
ской действительности, авторы статьи вмес-
те с тем приходят к выводу, что только И.И.
Козлову удалось максимально полно передать
внутреннюю атмосферу английского подлин-
ника; перевод Корша характеризуется нали-
чием произвольно добавленных художествен-
ных деталей, чуждых духу первоисточника, а
перевод Грота, ориентированный на детскую
аудиторию, - избирательным подбором лек-
сико-грамматических средств.
Ключевые слова
В. Вордсворт,
русско-английские литературные связи,
поэзия,
баллада,
художественный перевод,
традиция
Об авторах
Дмитрий Николаевич Жаткин
Пензенская государственная технологическая академия
Россия
Россия
Анна Анатольевна Рябова
Пензенская государственная технологическая академия
Россия
Россия
Список литературы
1. Wordsworth W. We are Seven // The Golden Treasury of the Best Songs and Lyrical Poems in the English Language. - London: Oxford University Press, 1934. - Р. 3. Далее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указывается страница).
2. Гусманов И.Г. Лирика английского романтизма. - Орел: Изд-во Орловского государственного педа- гогического университета, 1995. - C. 31.
3. Там же. - С. 32.
4. Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. / Подгот. к печати Ю.И.Масанов; ред. Б.П.Козьмин. - М.: Изд-во Всесоюз. кн. палаты, 1956. - Т. 1. - С. 359.
5. Литературное наследство. - Т. 4 - 6. [Гете] / Под ред. И.С. Зильберштейна. - М.: Журн.-газ. объ- единение, 1932. - С. 1001 - 1002.
6. Масанов И.Ф. Указ. соч. - Т. 1. - С. 358.
7. Козлов И.И. Полное собрание стихотворений. - Л.: Сов. писатель, 1960. - С. 211. Далее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указы- вается страница).
8. Е.К. <Корш Е.Ф.> Нас семеро. We are seven Ворд- сворта // Библиотека для чтения. - 1835. - Т. XXIV . - С. 77. Далее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указывается страница).
9. Грот Я.К. Стихи и проза для детей. - СП б.: тип. Императорской Академии наук, 1891. - С. 29. Да- лее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указывается страница).
Рецензия
Просмотров:
69
Послать статью по эл. почте 