philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Educationphilomgou-1531Research ArticleСтатьиБАЛЛАДА В. ВОРДСВОРТА «WE ARE SEVEN» В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ 1830 - 1840-Х ГГ. (И.И. КОЗЛОВ, Е.К. , Я.К. ГРОТ)W. WORDSWORTH'S BALLAD «WE ARE SEVEN» IN RUSSIAN TRANSLATIONS OF THE 1830 - 1840-S (I.I. KOZLOV, E.K. , YA.K. GROT)ЖаткинДмитрий Николаевичivb40@yandex.ruРябоваАнна Анатольевнаsva00@yandex.ruПензенская государственная технологическая академияRussian Federation201006062022056670Copyright © Жаткин Д.Н., Рябова А.А., 20222022Жаткин Д.Н., Рябова А.А.Жаткин Д.Н., Рябова А.А.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/1531

В статье осуществлен сопос- тавительный анализ трех русских переводов баллады В. Вордсворта «We are Seven» («Нас семеро», 1798), выполненных в 1830 - 1840- х гг. И.И. Козловым, Е.К. <Е.Ф. Коршем>, Я.К. Гротом. Отмечая общее стремление всех переводчиков адаптировать оригинальное произведение английского автора к россий- ской действительности, авторы статьи вмес- те с тем приходят к выводу, что только И.И. Козлову удалось максимально полно передать внутреннюю атмосферу английского подлин- ника; перевод Корша характеризуется нали- чием произвольно добавленных художествен- ных деталей, чуждых духу первоисточника, а перевод Грота, ориентированный на детскую аудиторию, - избирательным подбором лек- сико-грамматических средств.

The article presents a comparative analysis of the three Russian translations of W. Wordsworths ballad «We are Seven» (1798), created by I.I. Kozlov, E.K. , Ya.K. Grot in the 1830 - 1840-s. Noting the tendency of all Russian translators to adapt the English poets original to the Russian reality, the authors of the article at the same time come to the conclusion that only Kozlov was successful while recreating the inner atmosphere of the English original as full as possible; Korshs interpretation is characterized by extraneous to the spirit of the original literary details added at the translators own choosing and Grots children-oriented translation - by selective choice of lexical and grammatical means.

В. Вордсвортрусско-английские литературные связипоэзиябалладахудожественный переводтрадицияW. WordsworthRussian-English literary relationspoetryballadliterary translationtraditionReferencesWordsworth W. We are Seven // The Golden Treasury of the Best Songs and Lyrical Poems in the English Language. - London: Oxford University Press, 1934. - Р. 3. Далее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указывается страница).Wordsworth W. We are Seven // The Golden Treasury of the Best Songs and Lyrical Poems in the English Language. - London: Oxford University Press, 1934. - Р. 3. Далее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указывается страница).Гусманов И.Г. Лирика английского романтизма. - Орел: Изд-во Орловского государственного педа- гогического университета, 1995. - C. 31.Гусманов И.Г. Лирика английского романтизма. - Орел: Изд-во Орловского государственного педа- гогического университета, 1995. - C. 31.Там же. - С. 32.Там же. - С. 32.Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. / Подгот. к печати Ю.И.Масанов; ред. Б.П.Козьмин. - М.: Изд-во Всесоюз. кн. палаты, 1956. - Т. 1. - С. 359.Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. / Подгот. к печати Ю.И.Масанов; ред. Б.П.Козьмин. - М.: Изд-во Всесоюз. кн. палаты, 1956. - Т. 1. - С. 359.Литературное наследство. - Т. 4 - 6. [Гете] / Под ред. И.С. Зильберштейна. - М.: Журн.-газ. объ- единение, 1932. - С. 1001 - 1002.Литературное наследство. - Т. 4 - 6. [Гете] / Под ред. И.С. Зильберштейна. - М.: Журн.-газ. объ- единение, 1932. - С. 1001 - 1002.Масанов И.Ф. Указ. соч. - Т. 1. - С. 358.Масанов И.Ф. Указ. соч. - Т. 1. - С. 358.Козлов И.И. Полное собрание стихотворений. - Л.: Сов. писатель, 1960. - С. 211. Далее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указы- вается страница).Козлов И.И. Полное собрание стихотворений. - Л.: Сов. писатель, 1960. - С. 211. Далее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указы- вается страница).Е.К. <Корш Е.Ф.> Нас семеро. We are seven Ворд- сворта // Библиотека для чтения. - 1835. - Т. XXIV . - С. 77. Далее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указывается страница).Е.К. <Корш Е.Ф.> Нас семеро. We are seven Ворд- сворта // Библиотека для чтения. - 1835. - Т. XXIV . - С. 77. Далее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указывается страница).Грот Я.К. Стихи и проза для детей. - СП б.: тип. Императорской Академии наук, 1891. - С. 29. Да- лее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указывается страница).Грот Я.К. Стихи и проза для детей. - СП б.: тип. Императорской Академии наук, 1891. - С. 29. Да- лее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указывается страница).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.