K.K. PAVLOVA AS THE INTERPRETER OF THE A. SCHAMISSOS POEM «SALAS Y GOMEZ»

Abstract

The article deals with the comparison analysis
of the A. Shamisso`s poem «Salas y Gomez» with its Russian
interpretation, made by the well-known poet and translator
K.K. Pavlova. The authors of the article discovered that the
image system of the original is kept in the Russian translation,
which can be also characterised by the typical intention
to create the realistic atmosphere of the island in the Pacifi c
ocean where the character of Robinson lived for a while. But
the translator differently interprets the topic of loneliness and
represents important for Shamisso images of the cross, the
star, and numeric symbolic system