LEXICAL-SEMANTIC ANALYSIS OF ITALIAN BORROWINGS IN THE MODERN RUSSIAN LANGUAGE
Abstract
The article deals with the semantic meaning and
linguistic origin of Italian borrowings in the Russian language.
Under the infl uence of inner and outer reasons the meaning of
some of them could change (conservatoire, lipstick), enlarge,
depending on the area of usage (lemon, paste, parapet, cash
desk), or be lost (barracks, banquet). The vocabulary entries
of etymological and explanatory dictionaries are compared
and analysed in the process of studying the origin of Italian
borrowings. Consequently, their semantic activity reveals itself,
i.e. the majority of the studied words have the semantics
enlarged in proportion to their activity in different communicative
areas.
linguistic origin of Italian borrowings in the Russian language.
Under the infl uence of inner and outer reasons the meaning of
some of them could change (conservatoire, lipstick), enlarge,
depending on the area of usage (lemon, paste, parapet, cash
desk), or be lost (barracks, banquet). The vocabulary entries
of etymological and explanatory dictionaries are compared
and analysed in the process of studying the origin of Italian
borrowings. Consequently, their semantic activity reveals itself,
i.e. the majority of the studied words have the semantics
enlarged in proportion to their activity in different communicative
areas.
References
1. Древнерусская литература. Повесть о Фроле Ско- бееве: Хрестоматия / Сост. Н.И. Прокофьев. - М.: Флинта: Наука, 2000.
2. Иванов А.В. Географ глобус пропил. Последние холода [Электронный ресурс] // Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [2003]. URL: http://lib.ru/ RUFANT/IWANOW_A/geograf_globus_propil.txt (дата обращения 23.04.2011).
3. Каледин С. Поп и работник [Электронный ре- сурс] // Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [1991]. URL: http://www.lib.ru/PROZA/KALEDIN/ rabotnik.txt (дата обращения 23.04.2011).
4. Майков А.Н. Пикник во Флоренции [Электрон- ный ресурс] // Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [1982]. URL: http://az.lib.ru/m/majkow_a_ n/text_0230.shtml (дата обращения 23.04.2011).
5. Толстой Л.Н. Воскресенье. [Электронный ресурс]// Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [1961]. URL: http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/ text_0090.shtml (дата обращения 23.04.2011).
6. Апажев М.Л. Заимствованная лексика в русском языке: специфика ассимиляции и функциони- рования. - Нальчик, 1996.
7. Биржакова Е.Э. Лексикографические источники и их использование в словаре русского языка XVIII в. // Проблемы исторической лексикогра- фии. - Л.: Наука, 1977.
8. Брагина М.Е. К вопросу о причинах лексическо- го заимствования. - Минск, 1970.
9. Крысин Л.П. Вопросы исторического изучения иноязычных заимствований в лексике русского языка советской эпохи. - М.,1965.
10. Огиенко И.И. Иноземные элементы в русском языке. - Киев, 1915.
11. Фомина М.И. Современный русский язык. Лек- сикология. - М.: Высшая школа, 2001. - С. 181- 182
12. Шанский М.Н. Слова свои и чужие // Русский язык в школе и дома. - 2004. - № 1. - С. 1.
13. Большой иллюстрированный словарь иност- ранных слов: 17 000 сл. - М.: ООО Русские сло- вари: ООО Издательство АСТ, 2003. - 957 с.
14. Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов: свыше 25000 слов и словосочетаний. - 3-е изд., испр. и доп. - М.: ООО Издательский центр Азбуковник, 2008. - 1040 с.
15. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. - М.: Рус. яз., 1998.
16. Михельсон А.Д. Объяснение всех иностранных слов вошедших в употребление в русский язык. - М., 1875.
17. Новейший словарь иностранных слов / [авт. -сост. Е.А. Окунцова]. 2-е изд., испр. - М.: Ай- рис-пресс, 2009.
18. Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 53 000 слов / С.И. Ожегов; Под общ. ред. проф. Л.И. Скворцова. 24-е изд, испр. - М.: ООО Изда- тельский дом ОНИКС XXI век: ООО Изда- тельство Мир и Образование, 2003.
19. Попов М. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употреблении в русский язык, Изд.И.Д. Сытина, изд. третье. - М. 1907.
20. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения чле- на-корреспондента АН СССР О.Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б.А. Ла- рина. Издание второе, стереотипное. В четырех томах. - М.: Прогресс, 1986.
21. Шанский Н.М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов/Н. М. Шанский, Т.А. Боброва. - 7-е изд., стерео- тип. - М.: Дрофа, 2004. - 398 с.
22. Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, во- шедших в состав русского языка. - СПб., 1902.
23. Meldi D. Dizionario etimologico/ ecc. - Trento: Aggiornata, 2005. - 118 p.
Review
Views:
125
Email this article 