ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ИТАЛЬЯНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
В данной статье рассматриваются семан-
тическое значение и языковое происхождение итальянских
заимствований в русском языке. Под влиянием внешних
и внутренних причин значение некоторых из них могло
измениться (консерватория, помада), расшириться, в за-
висимости от сферы употребления (лимон, паста, пара-
пет, касса), или утратиться (барак, банкет). В процессе
изучения происхождения итальянских заимствований ана-
лизируются и сравниваются словарные статьи этимоло-
гических и толковых словарей. В результате выявляется
их семантическая активность, т. е. у большинства иссле-
дованных слов семантика расширяется пропорционально
активности в различных коммуникативных сферах
тическое значение и языковое происхождение итальянских
заимствований в русском языке. Под влиянием внешних
и внутренних причин значение некоторых из них могло
измениться (консерватория, помада), расшириться, в за-
висимости от сферы употребления (лимон, паста, пара-
пет, касса), или утратиться (барак, банкет). В процессе
изучения происхождения итальянских заимствований ана-
лизируются и сравниваются словарные статьи этимоло-
гических и толковых словарей. В результате выявляется
их семантическая активность, т. е. у большинства иссле-
дованных слов семантика расширяется пропорционально
активности в различных коммуникативных сферах
Список литературы
1. Древнерусская литература. Повесть о Фроле Ско- бееве: Хрестоматия / Сост. Н.И. Прокофьев. - М.: Флинта: Наука, 2000.
2. Иванов А.В. Географ глобус пропил. Последние холода [Электронный ресурс] // Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [2003]. URL: http://lib.ru/ RUFANT/IWANOW_A/geograf_globus_propil.txt (дата обращения 23.04.2011).
3. Каледин С. Поп и работник [Электронный ре- сурс] // Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [1991]. URL: http://www.lib.ru/PROZA/KALEDIN/ rabotnik.txt (дата обращения 23.04.2011).
4. Майков А.Н. Пикник во Флоренции [Электрон- ный ресурс] // Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [1982]. URL: http://az.lib.ru/m/majkow_a_ n/text_0230.shtml (дата обращения 23.04.2011).
5. Толстой Л.Н. Воскресенье. [Электронный ресурс]// Библиотека М. Мошкова. lib.ru [сайт]. [1961]. URL: http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/ text_0090.shtml (дата обращения 23.04.2011).
6. Апажев М.Л. Заимствованная лексика в русском языке: специфика ассимиляции и функциони- рования. - Нальчик, 1996.
7. Биржакова Е.Э. Лексикографические источники и их использование в словаре русского языка XVIII в. // Проблемы исторической лексикогра- фии. - Л.: Наука, 1977.
8. Брагина М.Е. К вопросу о причинах лексическо- го заимствования. - Минск, 1970.
9. Крысин Л.П. Вопросы исторического изучения иноязычных заимствований в лексике русского языка советской эпохи. - М.,1965.
10. Огиенко И.И. Иноземные элементы в русском языке. - Киев, 1915.
11. Фомина М.И. Современный русский язык. Лек- сикология. - М.: Высшая школа, 2001. - С. 181- 182
12. Шанский М.Н. Слова свои и чужие // Русский язык в школе и дома. - 2004. - № 1. - С. 1.
13. Большой иллюстрированный словарь иност- ранных слов: 17 000 сл. - М.: ООО Русские сло- вари: ООО Издательство АСТ, 2003. - 957 с.
14. Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов: свыше 25000 слов и словосочетаний. - 3-е изд., испр. и доп. - М.: ООО Издательский центр Азбуковник, 2008. - 1040 с.
15. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. - М.: Рус. яз., 1998.
16. Михельсон А.Д. Объяснение всех иностранных слов вошедших в употребление в русский язык. - М., 1875.
17. Новейший словарь иностранных слов / [авт. -сост. Е.А. Окунцова]. 2-е изд., испр. - М.: Ай- рис-пресс, 2009.
18. Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 53 000 слов / С.И. Ожегов; Под общ. ред. проф. Л.И. Скворцова. 24-е изд, испр. - М.: ООО Изда- тельский дом ОНИКС XXI век: ООО Изда- тельство Мир и Образование, 2003.
19. Попов М. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употреблении в русский язык, Изд.И.Д. Сытина, изд. третье. - М. 1907.
20. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения чле- на-корреспондента АН СССР О.Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б.А. Ла- рина. Издание второе, стереотипное. В четырех томах. - М.: Прогресс, 1986.
21. Шанский Н.М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов/Н. М. Шанский, Т.А. Боброва. - 7-е изд., стерео- тип. - М.: Дрофа, 2004. - 398 с.
22. Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, во- шедших в состав русского языка. - СПб., 1902.
23. Meldi D. Dizionario etimologico/ ecc. - Trento: Aggiornata, 2005. - 118 p.
Рецензия
Просмотров:
123
Послать статью по эл. почте 