UNADAPTED ITALIAN BORROWINGS IN THE RUSSIAN LANGUAGE
Abstract
Every year a lot of new foreign words appear
in the Russian language, which dont have time to
adapt, but may be used actively by the native speakers
of Russian in some communicative spheres. While
studying inclusions, barbarisms and exotics of Italian
origin we differentiate these notions by the use of examples
from modern printings, identify the type of graphic
design and the sphere of communicative activity. As a
result, one can see a great number of inclusions and
barbarisms in the script of the source-language, graphic
variations of the exotisms of Italian origin (капучино -
капуччино), as well as the use of unadapted vocabulary
of Italian origin in different communicative spheres.
in the Russian language, which dont have time to
adapt, but may be used actively by the native speakers
of Russian in some communicative spheres. While
studying inclusions, barbarisms and exotics of Italian
origin we differentiate these notions by the use of examples
from modern printings, identify the type of graphic
design and the sphere of communicative activity. As a
result, one can see a great number of inclusions and
barbarisms in the script of the source-language, graphic
variations of the exotisms of Italian origin (капучино -
капуччино), as well as the use of unadapted vocabulary
of Italian origin in different communicative spheres.
References
1. Italia, 2011. № 7. С. 40
2. Italia, 2011. № 7. С. 41
3. Italia, 2011. № 7. C. 2 (обложка)
4. Horeca 2009. № 5 (7). URL: http://www.magazine. horeca.ru/N-05.2009/ 113/ (дата обращения: 23.09.2011).
5. Вокруг света 1995. № 10. URL: http://www. vokrugsveta.ru/vs/article/ 1281/ (дата обращения: 23.09.2011).
6. Российская газета, 2011. URL: http://www. rg.ru/2011/09/18/krov-anons.html (дата обраще- ния: 23.09.2011).
7. Новая Газета 2009. № 18. URL: http://www. novayagazeta.ru/data/ 2009/018/03.html (дата об- ращения: 02.10.11).
8. Российская газета 2005. № 3768. URL: http://www. rg.ru/2005/05/13/ pereplanirovka.html (дата обра- щения 02.10.11).
9. Андреев Л. Рогоносцы. Повести и рассказы в двух томах. - М.: Худ. литература, 1971. URL: http:// az.lib.ru/a/andreew_l_n/text_0538.shtml (дата об- ращения: 23.09.2011).
10. Апажев М. Л. Заимствованная лексика в рус- ском языке: специфика ассимиляции и функци- онирования. - Нальчик, 1996. - 52с.
11. Краснова Т. В. Иноязычные вкрапления в рус- ской литературной речи начала XX века: Авто- реф. дис. канд.филол.наук: 10.02.01. - Воро- неж, 2003. - 25 с.
12. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Наука, 1968. - 208 с.
13. Леонтьев А. А. Иноязычные вкрапления в рус- скую речь // Вопросы культуры речи. - М., 1966. - № 7. - С. 60-68
14. Листрова-Правда Ю. Т. Отбор и употребление иноязычных вкраплений в русской литератур- ной речи XIX века. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1986. - 144 с.
15. Маринова Е. В. Экзотическая лексика как лингвистический феномен / Вестник Нижегородс- кого университета им. Н. И. Лобаческого. - Н. Новгород: Изд. ННГУ, 2003. URL: http://www. unn.ru/pages/e-library/vestnik/ 99990196_West_ filol_2003_1%283%29/B_3-7.pdf (дата обращения: 23.09.2011).
16. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. В 3 томах. - М.: Изд. АСТ, Астрель, Харвест, 2006. URL: http:// www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary- Efremova.htm (дата обращения: 23.09.2011).
17. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь. - СПб.: Изд. Норинт, 2000. 1536 с. URL: http://dic. academic.ru/contents.nsf/kuznetsov/ (дата обра- щения: 23.09.2011).
18. Ожегов С. И. Словарь русского языка: Ок. 53 000 слов / С. И. Ожегов; Под общ. ред. проф. Л. И. Скворцова. 24-е изд., испр. - М.: ООО Из- дательский дом ОНИКС XXI век: ООО Изда- тельство Мир и Образование, 2003. - 896 с.
Review
Views:
81
Email this article 