НЕАДАПТИРОВАННАЯ ЛЕКСИКА ИТАЛЬЯНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
Каждый год в русском языке появ-
ляется множество новых иноязычных слов, которые
не успевают адаптироваться, однако могут актив-
но использоваться русскоязычными носителями
в какой-либо коммуникативной сфере. В процессе
изучения вкраплений, варваризмов и экзотизмов
итальянского происхождения мы разграничиваем
эти понятия посредством примеров из современных
печатных изданий, определяем тип графического
оформления и сферу их коммуникативной активнос-
ти. В результате наблюдается большое количество
вкраплений и варваризмов в графике языка-источ-
ника, графическое колебание экзотизма итальян-
ского происхождения (капучино - капуччино),
а также употребление неадаптированной лексики
итальянского происхождения в различных коммуни-
кативных сферах.
ляется множество новых иноязычных слов, которые
не успевают адаптироваться, однако могут актив-
но использоваться русскоязычными носителями
в какой-либо коммуникативной сфере. В процессе
изучения вкраплений, варваризмов и экзотизмов
итальянского происхождения мы разграничиваем
эти понятия посредством примеров из современных
печатных изданий, определяем тип графического
оформления и сферу их коммуникативной активнос-
ти. В результате наблюдается большое количество
вкраплений и варваризмов в графике языка-источ-
ника, графическое колебание экзотизма итальян-
ского происхождения (капучино - капуччино),
а также употребление неадаптированной лексики
итальянского происхождения в различных коммуни-
кативных сферах.
Список литературы
1. Italia, 2011. № 7. С. 40
2. Italia, 2011. № 7. С. 41
3. Italia, 2011. № 7. C. 2 (обложка)
4. Horeca 2009. № 5 (7). URL: http://www.magazine. horeca.ru/N-05.2009/ 113/ (дата обращения: 23.09.2011).
5. Вокруг света 1995. № 10. URL: http://www. vokrugsveta.ru/vs/article/ 1281/ (дата обращения: 23.09.2011).
6. Российская газета, 2011. URL: http://www. rg.ru/2011/09/18/krov-anons.html (дата обраще- ния: 23.09.2011).
7. Новая Газета 2009. № 18. URL: http://www. novayagazeta.ru/data/ 2009/018/03.html (дата об- ращения: 02.10.11).
8. Российская газета 2005. № 3768. URL: http://www. rg.ru/2005/05/13/ pereplanirovka.html (дата обра- щения 02.10.11).
9. Андреев Л. Рогоносцы. Повести и рассказы в двух томах. - М.: Худ. литература, 1971. URL: http:// az.lib.ru/a/andreew_l_n/text_0538.shtml (дата об- ращения: 23.09.2011).
10. Апажев М. Л. Заимствованная лексика в рус- ском языке: специфика ассимиляции и функци- онирования. - Нальчик, 1996. - 52с.
11. Краснова Т. В. Иноязычные вкрапления в рус- ской литературной речи начала XX века: Авто- реф. дис. канд.филол.наук: 10.02.01. - Воро- неж, 2003. - 25 с.
12. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Наука, 1968. - 208 с.
13. Леонтьев А. А. Иноязычные вкрапления в рус- скую речь // Вопросы культуры речи. - М., 1966. - № 7. - С. 60-68
14. Листрова-Правда Ю. Т. Отбор и употребление иноязычных вкраплений в русской литератур- ной речи XIX века. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1986. - 144 с.
15. Маринова Е. В. Экзотическая лексика как лингвистический феномен / Вестник Нижегородс- кого университета им. Н. И. Лобаческого. - Н. Новгород: Изд. ННГУ, 2003. URL: http://www. unn.ru/pages/e-library/vestnik/ 99990196_West_ filol_2003_1%283%29/B_3-7.pdf (дата обращения: 23.09.2011).
16. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. В 3 томах. - М.: Изд. АСТ, Астрель, Харвест, 2006. URL: http:// www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary- Efremova.htm (дата обращения: 23.09.2011).
17. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь. - СПб.: Изд. Норинт, 2000. 1536 с. URL: http://dic. academic.ru/contents.nsf/kuznetsov/ (дата обра- щения: 23.09.2011).
18. Ожегов С. И. Словарь русского языка: Ок. 53 000 слов / С. И. Ожегов; Под общ. ред. проф. Л. И. Скворцова. 24-е изд., испр. - М.: ООО Из- дательский дом ОНИКС XXI век: ООО Изда- тельство Мир и Образование, 2003. - 896 с.
Рецензия
Просмотров:
79
Послать статью по эл. почте 