TURKIC WORDS, ACQUIRED BY RUSSIAN NATIONAL LANGUAGE IN THE INITIAL (THE END 18TH-19TH CENTURIES) STAGE OF ITS FORMATION, IN THE 'DICTIONARY OF THE RUSSIAN ACADEMY'
Abstract
The article is devoted to the historic-etymological
characteristic of native Turkic words, acquired
by Russian national language in the initial (end 18th-
19th centuries) the period of its formation and received
reflection in the Dictionary of the Russian Academy.
The concrete Turkic language sources of the revealed
lexemes and the way (direct or indirect, oral or written)
of their penetrations into the Russian language are established.
Tatar words prevail among them, and the reflection
of the lexical impact of the Crimean Tatar and
Kumyk languages along with Turkish influence is emphasized
in the paper.
characteristic of native Turkic words, acquired
by Russian national language in the initial (end 18th-
19th centuries) the period of its formation and received
reflection in the Dictionary of the Russian Academy.
The concrete Turkic language sources of the revealed
lexemes and the way (direct or indirect, oral or written)
of their penetrations into the Russian language are established.
Tatar words prevail among them, and the reflection
of the lexical impact of the Crimean Tatar and
Kumyk languages along with Turkish influence is emphasized
in the paper.
About the Author
А. Мугумова
Дагестанский государственный педагогический университет
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Апрышко А.С., Гусейнов Г.-Р.А.-К. К вопросу о тюркских заимствованиях в нижнетерских и прикаспийских русских народных говорах // Вопросы отраслевой лексики. - Грозный, 1978. - С.49-56.
2. Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очер- ки по исторической лексикологии русского язы- ка XVIII в. - Л.: Наука, 1972. - 431с.
3. Гусейнов Г.-Р.А.К., Мугумова А.Л. С.Г. Гмелин Ис- тория двух заимствований 18 века из тюркских языков Северо-Восточного Кавказа и Дагестана в русском языке // Вопросы русского и сопос- тавительного языкознания. - Махачкала, 2005. Вып. II. - С. 23-30.
4. Даль В.И. Толковый словарь живого велико- русского языка. - М.: Русский язык, 1981-1982. ТТ.1-4.
5. Добродомов И.Г. Проблемы изучения булгарских лексических элементов в славянских языках: ав- тореф. дисдокт. филол. наук. - М.: 1974. - 37с.
6. История лексики русского литературного языка XIX-начала ХХ века. - М.: Наука, 1981. - 359 с.
7. Колесов В.В. История русского языка. - СПб.: Academia, 2005. - 669с.
8. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - М.: 2006. - 940 с.
9. Словарь Академии Российской. - СПб., 1789, 1790, 1792, 1793, 1794. Чч.1-6 Словаря Академии Российской: [Электронный ресурс]//РDF-изда- ние URL: http://philippovich.ru /Projects/ESAR/ SAR. h(дата обращения: 23.08.2011).
10. Словарь русских народных говоров. -Л., СПб.: Наука, 1965, 1968, 1977, 1980. Вып.2, 3, 13, 16.
11. Словарь русского языка XVIII в. - Л., СПб.: На- ука, 1984-2000. Вып.1-9,
12. Словарь русского языка XVIII в. СПб.: Наука, 2000-2005. Вып.10,12-15 [Электронный ресурс] // Словарь русского языка XVIII в.: [сайт].URL: http: next feb-web.ru/ feb/sl 18/slov-abc/02/sl2 (дата обращения: 24.08.2011).
13. Словарь современного русского литературного языка. - М.-Л., М.: Изд. АН СССР, 1950-1965. Тт.1-17.
14. Словарь современного русского литературного языка. - М.: Русский язык, 1991-1993. Тт. 1-4.
15. Сравнительно-историческая грамматика тюрк- ских языков. - М.: Наука, 2001. - 822с.
16. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. - М.:ОГИЗ, 1935-1940. Тт. 1-4.
17. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. - М.: Прогресс, 1964-1973. Тт. 1-4.
18. Черных П.Я. Историко-этимологический сло- варь современного русского языка. - М.: Рус- ский язык, 1994. Тт. 1-2.
19. Шипова Е.Н. Словарь тюркизмов в русском язы- ке. - Алма-Ата: Наука Каз. ССР, 1976. - 337 с.
20. Этимологический словарь русского языка. - М.: Изд. МГУ, 1965. Т. 1. Вып. 2. - 270 с.
21. Этимологический словарь русского языка. - М.: Изд. МГУ, 1982. Т.2. Вып.8. - 470 с.
22. Этимологический словарь тюркских языков. - М.: Наука, 1980. - 389 с.
23. Этимологический словарь тюркских языков. - М.: Наука, 1989. - 292с.
24. Этимологический словарь тюркских языков. - М.: Наука, 2003. - 446 с.
25. Эфендиева А.Д. Заимствования из восточных языков в русском языке позднего средневеко- вья (XVI -XVII вв): Автореф. дис. канд. филол. наук. - Л.: 1975. - 16 с.
26. Эфендиева А.Д. Заимствования из восточных языков в русском языке позднего средневековья (XVI -XVII вв): Дис. канд. филол. наук. - Л.: 1975. - 198 с.
Review
Views:
77
Email this article 