ТЮРКИЗМЫ, УСВОЕННЫЕ РУССКИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ ЯЗЫКОМ В НАЧАЛЬНЫЙ (КОНЕЦ XVII-XVIII ВВ.) ПЕРИОД ЕГО ФОРМИРОВАНИЯ, В «СЛОВАРЕ АКАДЕМИИ РОССИЙСКОЙ »
Аннотация
Статья посвящена историко-этимо-
логической характеристике исконно тюркских слов,
усвоенных русским национальным языком в началь-
ный (конец XVII-XVIII вв.) период его формирования
и получивших отражение в «Словаре Академии Рос-
сийской». Устанавливаются конкретные тюркские
языковые источники выявленных лексем и пути (не-
посредственные или опосредованные, устные или
книжные) их проникновения в русский язык. Среди
них отмечается преобладание татаризмов, а также
отражение лексического влияния крымско-татарско-
го и кумыкского языков наряду с турецким.
логической характеристике исконно тюркских слов,
усвоенных русским национальным языком в началь-
ный (конец XVII-XVIII вв.) период его формирования
и получивших отражение в «Словаре Академии Рос-
сийской». Устанавливаются конкретные тюркские
языковые источники выявленных лексем и пути (не-
посредственные или опосредованные, устные или
книжные) их проникновения в русский язык. Среди
них отмечается преобладание татаризмов, а также
отражение лексического влияния крымско-татарско-
го и кумыкского языков наряду с турецким.
Список литературы
1. Апрышко А.С., Гусейнов Г.-Р.А.-К. К вопросу о тюркских заимствованиях в нижнетерских и прикаспийских русских народных говорах // Вопросы отраслевой лексики. - Грозный, 1978. - С.49-56.
2. Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очер- ки по исторической лексикологии русского язы- ка XVIII в. - Л.: Наука, 1972. - 431с.
3. Гусейнов Г.-Р.А.К., Мугумова А.Л. С.Г. Гмелин Ис- тория двух заимствований 18 века из тюркских языков Северо-Восточного Кавказа и Дагестана в русском языке // Вопросы русского и сопос- тавительного языкознания. - Махачкала, 2005. Вып. II. - С. 23-30.
4. Даль В.И. Толковый словарь живого велико- русского языка. - М.: Русский язык, 1981-1982. ТТ.1-4.
5. Добродомов И.Г. Проблемы изучения булгарских лексических элементов в славянских языках: ав- тореф. дисдокт. филол. наук. - М.: 1974. - 37с.
6. История лексики русского литературного языка XIX-начала ХХ века. - М.: Наука, 1981. - 359 с.
7. Колесов В.В. История русского языка. - СПб.: Academia, 2005. - 669с.
8. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - М.: 2006. - 940 с.
9. Словарь Академии Российской. - СПб., 1789, 1790, 1792, 1793, 1794. Чч.1-6 Словаря Академии Российской: [Электронный ресурс]//РDF-изда- ние URL: http://philippovich.ru /Projects/ESAR/ SAR. h(дата обращения: 23.08.2011).
10. Словарь русских народных говоров. -Л., СПб.: Наука, 1965, 1968, 1977, 1980. Вып.2, 3, 13, 16.
11. Словарь русского языка XVIII в. - Л., СПб.: На- ука, 1984-2000. Вып.1-9,
12. Словарь русского языка XVIII в. СПб.: Наука, 2000-2005. Вып.10,12-15 [Электронный ресурс] // Словарь русского языка XVIII в.: [сайт].URL: http: next feb-web.ru/ feb/sl 18/slov-abc/02/sl2 (дата обращения: 24.08.2011).
13. Словарь современного русского литературного языка. - М.-Л., М.: Изд. АН СССР, 1950-1965. Тт.1-17.
14. Словарь современного русского литературного языка. - М.: Русский язык, 1991-1993. Тт. 1-4.
15. Сравнительно-историческая грамматика тюрк- ских языков. - М.: Наука, 2001. - 822с.
16. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. - М.:ОГИЗ, 1935-1940. Тт. 1-4.
17. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. - М.: Прогресс, 1964-1973. Тт. 1-4.
18. Черных П.Я. Историко-этимологический сло- варь современного русского языка. - М.: Рус- ский язык, 1994. Тт. 1-2.
19. Шипова Е.Н. Словарь тюркизмов в русском язы- ке. - Алма-Ата: Наука Каз. ССР, 1976. - 337 с.
20. Этимологический словарь русского языка. - М.: Изд. МГУ, 1965. Т. 1. Вып. 2. - 270 с.
21. Этимологический словарь русского языка. - М.: Изд. МГУ, 1982. Т.2. Вып.8. - 470 с.
22. Этимологический словарь тюркских языков. - М.: Наука, 1980. - 389 с.
23. Этимологический словарь тюркских языков. - М.: Наука, 1989. - 292с.
24. Этимологический словарь тюркских языков. - М.: Наука, 2003. - 446 с.
25. Эфендиева А.Д. Заимствования из восточных языков в русском языке позднего средневеко- вья (XVI -XVII вв): Автореф. дис. канд. филол. наук. - Л.: 1975. - 16 с.
26. Эфендиева А.Д. Заимствования из восточных языков в русском языке позднего средневековья (XVI -XVII вв): Дис. канд. филол. наук. - Л.: 1975. - 198 с.
Рецензия
Просмотров:
76
Послать статью по эл. почте 