ENGLAND AND ENGLISHMEN IN N. KARAMZIN’S “LETTERS OF A RUSSIAN TRAVELLER”
https://doi.org/10.18384/2310-7278-2016-4-108-119
Abstract
The paper is devoted to description of England, peculiarities of life and everyday way of life of Englishmen, their national character in N. Karamzin’s “Letters of a Russian traveller”. First of all the traveller pays attention to damp and gloomy English climate and connects national psychological features of Englishmen, in particular, their susceptibility to spleen and melancholy with climate and everyday food of Englishmen. In “Letters of a Russian traveller”, we can trace the constant aspiration to compare English life with Russian or French one, in particular, London with Paris. Much attention in “Letters” is paid to English literature. It is typical that Karamzin sees England and Englishmen with the eyes of an educated European and it in many respects determines his observations and impressions, conclusions and generalizations.
Keywords
Англия,
англичане,
климат,
обычаи,
культура,
быт,
национальный характер,
литература,
язык,
England,
Englishmen,
climate,
habits,
culture,
way of life,
national character,
literature,
language
References
1. Алпатова Т.А. Проза Н.М. Карамзина: поэтика повествования: монография. М.: Издво МГОУ, 2012. 560 с.
2. Быкова Т.А. Переводы произведений Карамзина на иностранные языки и отклики на них в иностранной литературе // XVIII век. Сборник 8. Державин и Карамзин в литературном движении XVIII - начала XIX века. Л.: Наука, 1969. С. 324-342.
3. Карамзин Н.М. Избранные сочинения: В 2-х тт. М.; Л.: Художественная литература, 1964. Т. 1 / Вступ. статья П. Беркова и Г. Макогоненко. Издание текста и примечания П. Беркова. 811 с.; Т. 2 / Составление, подготовка текста и примечания Г. Макогоненко. 591 с.
4. Карамзин Н.М. Письма русского путешественника / Издание подготовили Ю.М. Лотман, Н.А. Марченко, Б.А. Успенский. Л.: Наука, 1987 (серия «Литературные памятники»). 718 с.
5. Кошелев В.А. Английский сплин и русская хандра // Онегинская энциклопедия: в 2-х тт. / Под общей ред. Н.И. Михайловой; Сост. Н.И. Михайлова, В.А. Кошелев, М.В. Строганов. Т. 1. А-К. М.: Русский путь, 1999. 576 с.
6. Лотман Ю.М. Сотворение Карамзина / предисловие Б.Ф. Егорова. М.: Книга, 1987. 336 с.
7. Муравьев В.Б. Карамзин. М.: Молодая гвардия, 2014 (Жизнь замечательных людей: сер. биогр.). 479 с.
8. Набоков В. В. Комментарий к роману А.С. Пушкина «Евгений Онегин» / Перевод с анг лийского. СПб.: «Искусство-СПБ», «Набоковский фонд», 1998. 928 с.
9. Островский А.Н. Полн. собр. соч.: В 12-ти тт. / Под общ. ред Г.И. Владыкина [и др.]. Т. 3. Пьесы (1868-1871). М.: Искусство, 1974. 560 с.
10. Пушкин А.С. Полн. собр. соч.: В 16-ти тт. [Б.м.], Изд-во АН СССР, 1937-1949.
11. «Я берег покидал туманный Альбиона.»: Русские писатели об Англии. 1646-1945 / Подготовители Казнина О.А., Николюкин А.Н. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2001. 648 с.
12. Арзуманова М.А. Перевод английской рецензии на «Письма русского путешественника» из бумаг А.С. Шишкова» // XVIII век. Сборник 8. Державин и Карамзин в литературном движении XVIII - начала XIX века. Л.: Наука, 1969. С. 309-323.
13. Уильям Шекспир. Юлий Цезарь (на английском и русском языках) / Составитель А.Н. Горбунов. М.: Радуга, 1998. 303 с.
14. Эшенбург И.И. Словарь русских писателей XVIII века. Вып. 2 (К-П). СПб: Наука, 1999. С. 33.
15. Заборов П.Р. Шекспир и русский преромантизм. - Н.М. Карамзин // Шекспир и русская культура / Под ред. М.П. Алексеева. М.-Л., 1965. С. 70-78.
16. Детское чтение. 1789. Ч. 18. № 23.
17. The Edinbourgh Review or Critical Journal. 1804, vol. III. no. 6, pp. 321-328.
Review
Views:
78
Email this article 