О КНИЖНОЙ СПРАВЕ МАКСИМА ГРЕКА НА ПРИМЕРЕ ПСАЛТИРИ 1552 ГОДА
https://doi.org/10.18384/2310-7278-2016-4-64-69
Аннотация
В статье рассматривается один из аспектов книжной справы Максима Грека на примере Псалтири 1552 года. В этой статье анализируются глаголы в форме прошедшего времени. Также рассматриваются лексические варианты. Представленные разночтения являются ценным материалом для исследования сложных процессов, происходивших в развитии русского литературного языка в период с XVI по XVIII века. Автор привлекает новый языковой материал, подтверждающий вклад переводчика и справщика Максима Грека в процесс отработки стилистических норм русского литературного языка.
Об авторе
Наталья Васильевна Мурзина
Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова г. Архангельска
Россия
Россия
Список литературы
1. Ваганов И.В. К истории пребывания Максима Грека в России (по материалам русских летописей) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2008. № 60. С. 55-61.
2. Журова Л.И. Сочинения Максима Грека в книжной культуре России конца XVI-начала XVII в. // Гуманитарные науки в Сибири. 2008. № 3. С. 3-8.
3. Зайц Н. Неисследованные аспекты сочинений преподобного Максима Грека // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2013. № 3. С. 57-58.
4. Записки Отдела рукописей. М.: Изд-во ГБЛ, вып. 22, 1960. С. 84.
5. Кабанков Ю.Н. Максим Грек в контексте русской книжности. Некоторые черты русской книжности конца XV - середины XVI вв. как симптомы кризиса средневекового сознания: автореф. дисс.. канд. филолог. наук. Владивосток, 2004. 28 с.
6. Кравец Е.В. Книжная справа и переводы Максима Грека как опыт нормализации церковнославянского языка XVI века // Russian Linguistics, XV. 1991. С. 247-279.
7. Ковтун Л.С., Синицына Н.В., Фонкич Б.Л. Максим Грек и славянская Псалтырь (сложение норм литературного языка в переводческой практике XVI в.) // Восточнославянские языки: источники для их изучения. М., 1973. С. 99-127.
8. Ненашева Л.В. Об особенностях русского письма в период так называемого «второго южнославянского влияния» // Филологические науки. 2009. № 3. С. 118-123.
9. Полный церковнославянский словарь / гаст. Г. Дьяченко. М., 1993. 1159 с.
10. Синицына Н.В. Рукописная традиция XVI-XVIII вв. собраний сочинений Максима Грека (к постановке вопроса) // ТОДРЛ. Л., 1971. Т. 26. С. 259-266.
Рецензия
Просмотров:
106
Послать статью по эл. почте 