POETRY OF ALEXIS RANNIT IN TRANSLATIONS OF IGOR SEVERYANIN

The article analyzes the translation works of Igor Severyanin on the example of poetry collections of Alexis Rannit. It focuses mainly on the associative series, which are formed on the basis of images leitmotiv: geographical and cultural, audio and visual (especially color ones). The article also discusses the features of author’s neologisms that help to create the author’s style and the «recognition» of poetic language of a translator. Particular attention is paid to translator’s sensitivity when representing the inner world of the poet translated.

Эстония, Литва, Россия, Алексис Раннит, эмиграция, перевод, ассоциативный ряд, авторский неологизм, пессимизм, лейтмотив, цветовая и звуковая инструментовка, ностальгические мотивы, Estonia, Lithuania, Russia, Alexis Rannit, emigration, transfer, associative array, author neologism, pessimism, leitmotiv, color and sound instrumentation, nostalgic motives

1. Лавренец П. Статус писателя в диалоге культур: казус Алексиса Раннита. [Электронный ресурс]. - // URL: http:// www.ruthenia.ru/Blok_XVIII/Lavrinets. pdf (Дата обращения: 08.01.14).

2. Раннит Алексис. В оконном переплете. Переводы с эстонскаго Игоря Северянина. Tallinn: Издательство Академиче ского Союза Объединенных Искусств, 1938. - 60 с. Предисловие [Игоря Северянина].

3. Северянин Игорь. Поэзы и прозы. -Екатеринбург: У-Фактория, 2005. -656 с.

4. Северянин Игорь. Сочинения / Сост. С. Исаков, Р. Круус. - Таллинн: Ээсти раа-мат, 1900. - 544с.: ил.

5. Эстонско-русский словарь в 5 томах. / Коллектив авторов. - Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 1997-2009. - 1 т. - 981с., 2 т. -1079с., 3 т. - 1290 с., 4 т. - 1054 с., 5 т. -1062 с.

6. Rannit Aleksis. Via dolorosa. Авторизованный перевод с эстонского Игоря Северянина. - Stockholm: Северные огни, 1940. - 61 с.