ARAB ORIGIN PSEUDO-EUROPEAN WORDS, ACQUIRED BY RUSSIAN LITERARY LANGUAGE DURING A PRE-PUSHKIN ERA (18 - BEGINNING OF 19TH CENTURIES)
Abstract
The article is devoted to the historic-etymological and linguistic-graphic analysis of pseudo-European words - genetic arabisms, acquired by Russian literary language during a pre-Pushkin era through the Western European languages. It is established that along with use of word исламизм and language orientalisms муссон and надир of the Arab origin, other exotic pseudo-European words can be found. These are also acquired through the Western European languages Arabic loan-words амулет/амулетта, факир, феллах, шейх, эмир, набоб.
References
1. Гаврилова Т.П. История арабской по происхождению лексики в русском языке (на материале памятников XII-XVIII вв.): автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1981. 23 с.
2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Русский язык, 1981-1982. Тт. 1-4.
3. Иванова Н.В. Жанр путевых записок в русской художественной литературе первой трети XIX века (тематика, поэтика): автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 2010. 26 с.
4. Крысин Л.П. Толковый словарь иностранных слов. М: Русский язык, 1998. 847 с.
5. Лермонтовская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия. 1981. 784 с.
6. Мугумова А.Л. К проблеме ориентального лексического влияния на язык русской художественной литературы 20-30-х годов XIX в.: На материале произведений М.Ю. Лермонтова: дисс.. канд. филол. наук. Махачкала, 1999. 218 с.
7. Мугумова А.Л. Псевдотюркизмы арабского происхождения, усвоенные в предпушкинскую эпоху формирования нового русского литературного (XVIII -начало XIXв.) языка в лингвогеографическом и историко-этимологическом аспектах // Историческая и социально-образовательная мысль. Краснодар, 2013. № 2. С. 196-198.
8. Словарь русского языка XI-XVII вв. М.: Наука, 1974-2000. Вып. 1-22.
9. Словарь русского языка XVIII в. Л., СПб.: Наука, 1984-2003. Вып. 1-11 [Электронный ресурс]. URL: http://nextfeb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/02/sl2 (дата обращения: 20.02.15).
10. Словарь современного русского литературного языка. М.-Л., М.: Изд. АН СССР, 1950-1965. Тт. 1-17.
11. Словарь языка А.С. Грибоедова [Электронный ресурс]. URL: http://next feb-web.ru/feb/concord/abc/ (дата обращения: 20.02.15).
12. Словарь языка А.С.Пушкина [Электронный ресурс]. URL: http://slovari.ru/default.aspx?p=230 (дата обращения: 21.02.15).
13. Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. М.: ОГИЗ, 19351940. Тт. 1-4.
14. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.: Прогресс, 19641973. Тт. 1-4.
15. Эфендиева А.Д. Заимствования из восточных языков в русском языке позднего средневековья (XVI-XVII вв.): автореф. дисс.. канд. филол. наук. Л., 1975.
16. Халлави М.Х. Лексические арабские заимствования в современном русском языке: автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1986. 15 с.
Review
Views:
66
Email this article 