КАРАМЗИН И БЮФФОН

В статье намечены некоторые грани восприятия Н.М. Карамзиным личности и наследия Жоржа Луи Леклерка де Бюффона, французского учёного и естествоиспытателя, который стоял для Карамзина рядом с Вольтером и Руссо. Карамзин много переводил из Бюффона, помещал материалы о нём на страницах «Вестника Европы», упоминал в письмах, неоднократно цитировал высказывания французского писателя о творческом труде («Стиль - это человек», «Гений - это терпение», «Одиночество - мать гения» и др.). Русского автора интересовало отношение Бюффона к любви, к писательскому мастерству, к таланту и славе. Историографу близки были также философские воззрения Бюффона на проблемы эволюционного развития и человеческого познания.

Карамзин, Бюффон, переводы, высказывания о творчестве и любви, труд писателя, стиль, талант, гений, терпение, Karamzin, Buffon, translations, statements on work and love, labor of a writer, style, talent, genius, patience

1. Греч Н.И. О жизни и сочинениях Н.М. Карамзина // Карамзин: PRO ET CONTRA. Личность и творчество Н.М. Карамзина в оценке русских писателей, исследователей, критиков. Антология. Сост. Л.А. Сапченко. СПб.: РГХА, 2006. С. 468-473.

2. Гурвич И.А. О развитии художественного мышления в русской литературе (конец XVIII - первая половина XIX века). Ташкент: Фан, 1987. С. 20-43.

3. Вестник Европы. 1802. № 8.

4. Карамзин Н.М. Альбом с различными выписками (Стихи, пословицы и др.), 1821 // ГАРФ Ф. 728. Оп. 1. Т. 1. Индекс 567.

5. Карамзин Н.М. О древней и новой России в её политическом и гражданском отношениях // Николай Карамзин: Сборник. М.: Новатор, 1998. С. 269-332.

6. Карамзин Н.М. Переводы Н.М. Карамзина. Изд-е 4. СПб.: Тип. Александра Смирдина, 1835. Т. 1-9. Т. 7. (Пантеон иностранной словесности. Ч. 1). - [4], 219 c.

7. Карамзин Н.М. Письма к И.И. Дмитриеву. СПб.: Императорская академия наук, 1866. 727 с.

8. Карамзин Н.М. Письма русского путешественника (серия «Литературные памятники»). Л.: Наука, 1987. 718 с.

9. Карамзин Н.М. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Ю.М. Лотмана. Л.: Советский писатель, 1966. 424 с.

10. Карамзин: PRO ET CONTRA. Личность и творчество Н.М. Карамзина в оценке русских писателей, исследователей, критиков. Антология / Сост. Л.А. Сапченко. СПб.: РГХА, 2006. 1080 с.

11. Карамзин Н.М. Соч.: В 2 т. Т. 2. Л.: Художественная литература, 1984. 456 с.

12. Кафанова О.Б. Библиография переводов Н.М. Карамзина (1782-1800) // Итоги и проблемы изучения русской литературы XVIII века. Сб. 16. Л.: Наука, 1989. С. 319-337.

13. Лотман Ю.М., Успенский Б.А. «Письма русского путешественника» Н.М. Карамзина и их роль в развитии русской культуры // Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. Л.: Наука, 1987. С. 525-606.

14. Лыжин Н. Альбом Карамзина // Летописи русской литературы и древности. М.: Тип. Грачева и комп., 1858. Кн. II. С. 161-192.

15. Макогоненко Г.П. Из истории формирования историзма в русской литературе // Проблемы историзма в русской литературе. Конец XVIII - начало XIX в. XVIII век. Сб. 13. Л.: Наука, 1981. С. 3-66.

16. Мильчина В.А. О Бюффоне и его «стиле» // НЛО. 1995. № 13. С. 157-166.

17. Подгаецкая Н.Ю. Избранные статьи. М.: ИМЛИ РАН, 2009. 592 с.

18. Разумовская М.В. Бюффон-писатель. СПб.: Санкт-Петербургский университет, 1997. 156 с.

19. Разумовская М.В. «Естественная история» Бюффона и Фонвизин (к постановке вопроса) // Русская литература XVIII века в ее связях с искусством и наукой. XVIII век. Сб. 15. Л.: Наука, 1986. С. 97-108.

20. Росси Л. Сентиментальная проза М.Н. Муравьёва (Новые материалы) // XVIII век. Сб. 19. Л.: Наука, 1995. С. 114146.

21. Сербинович К.С. К.С. Сербинович о Н.М. Карамзине / публ., [вступ. ст. и примеч.] Б.Д. Гальпериной // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII-XX вв.: Альманах. М.: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 1999. [Т.] IX. С. 193

22. Buffon. Histoire naturelle, générale et particulére: En 36 t. Paris: De l’imprimerie de F. Dufart, 1749-1788. T. IV. 603 p.