TURK AND PERSIAN WORDS, BORROWED IN PRE-PUSHKIN ERA OF THE NEW RUSSIAN LITERARY LANGUAGE’S FORMATION (18-19TH CENTURIES) IN HISTORIC-ETYMOLOGICAL AND LINGUAGRAPHIC ASPECTS
https://doi.org/ 10.18384/2310-7278-2015-4-38-43
Abstract
The article is devoted to the borrowings of pre-Puskin era. It was found out in the covered period the number of borrowings was relatively insignificant and less than ten words. Only three of them - Turk (Nogai) kizil and Iranian (murava and sardar/serdar) words are direct borrowings, and the first of them belong to the linguistic level, reflected in the “Dictionary of the Russian Academy, located in alphabetical order”. The third (sardar/serdar), despite subsequent fixation in dictionaries of the nineteenth and twentieth centuries, including academic 17-volume dictionary, was up to that time just a speech form, exotism. Most of Persian words have also been exotims, but borrowed through the Turkic languages - Turkish (seraskir, chaush, firman) and Kumykian (tuman).
References
1. Гусейнов Г.-Р.А.-К. История древних и средневековых взаимоотношений русского языка с языками Северо-Восточного Кавказа и Дагестана. Махачкала, 2010. 240 с.
2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Русский язык, 1981-1982. Тт. 1-4.
3. Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1969. 677 с.
4. Иванова Н.В. Жанр путевых записок в русской художественной литературе первой трети XIX века (тематика, поэтика): автореф. дисс.. канд. филол. н. М., 2010. 26 с. [Электронный ресурс]. URL: dissercat.соm> (дата обращения: 20.03.15).
5. Каримуллина Г.Н. Лингвографическое представление заимствованных слов в источниках XVIII - XIX веков // III Международные Бодуэновские чтения: труды и материалы в 2 тт. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2006. Т. 2. С. 185-187.
6. Мугумова А.Л. К проблеме ориентального лексического влияния на язык русской художественной литературы 20-30-х годов XIX в.: На материале произведений М.Ю. Лермонтова: дисс.. канд. филол. н. Махачкала, 1999. 218 с.
7. Словарь нумизмата [Электронный ресурс]. М.: Радио и связь, 1993 // URL: http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/ind.. (дата обращения: 20.03.15).
8. Словарь русского языка XI-XVII вв. М.: Наука, 1974-2000. Вып. 1-22.
9. Словарь русского языка XVIII в. Л., СПб.: Наука, 1984-2000. Вып. 1-11.
10. Словарь современного русского литературного языка. М.-Л.: Изд. АН СССР, 1950-1965. Тт. 1-17.
11. Словарь языка А.С. Грибоедова [Электронный ресурс] // URL: http://www.feb-web.ru/feb/concord/аbс/ (дата обращения: 20.03.15).
12. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. М.:ОГИЗ, 1935-1940. Тт. 1-4.
13. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.: Прогресс, 19641973. Тт. 1-4.
14. Эфендиева А.Д. Языковые контакты: восточные заимствования в русском языке XVIII века (К постановке проблемы) // Очерки по исторической лексикологии русского языка. СПб.: Наука, 1999. С. 75-81.
15. Tьrkзe sцzlьk. Ankara: Tьrk tarih kurumu basim evi, 1988. В. 1-2.
Review
Views:
99
Email this article 