THE SOURCE OF MIKHAIL FOTINSKIY’S OLD TESTAMENT TRANSLATION
https://doi.org/ 10.18384/2310-7278-2016-2-8-14
Abstract
The article deals with the unknown to the scientific community manuscript. This manuscript is the earliest translation from Hebrew into Russian of the Old Testament which was done by Mikhail Fotinskiy in 1806. The author studies M. Mendelssohn’s German translation as a possible text source that was used by the translator and analyzes its meaning for the translation.
Keywords
перевод,
Библия,
язык,
текст,
источники,
древнееврейский,
немецкий,
Мендельсон,
биуристы,
translation,
Bible,
text,
sources,
manuscript,
Hebrew,
German,
Mendelssohn,
bi-urists
References
1. Дьло о книгь№ 21 // Центральный государственный архив г. Москвы, фонд 2393, № 603.
2. Опись ценсурских архивных бумаг, 1799-1812 дек. 31-го // Научно-исследовательский отдел рукописей Российской государственной библиотеки, фонд 172, т. 1. к. 83, № 16.
3. Опыть перевода точнаго ветхосвященныхь книгь из подлиннаго еврейского на россшскш, по еврейскому переводу какь они самы переводять, сь приложениемь некоторыхь ихь изъяснений учинень наместникомь iереемь Мiхаиломь Фотшскимь 1806 года // Научно-исследовательский отдел рукописей Российской государственной библиотеки, фонд 173/II, № 12.
4. Алексеев А.А. Переводы Священного Писания на русский язык // Православная энциклопедия. М., 2003. Т. 5. С. 153-161.
5. Тихомиров Б.А. Протоиерей Герасим Петрович Павский: труды по переводу Священного Писания на русский язык [Электронный ресурс]. URL: http://www.portal-slovo. ru/theology/39936.php (дата обращения: 20.09.2015).
6. Хамуталь Б.-Й., Копельман З. Антология ивритской литературы. М.: РГГУ, 1999. 631 c.
7. Цинберг С.Л. Биуристы [Электронный ресурс] // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Эфрона. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/ЕЭБЭ/Биуристы (дата обращения: 1.09.2015).
8. Guenther K. Die Schrift von Buber und Rosenzweig im Rahmen der juedischen Schriftauslegung // Altes Testament und Moderne. Berlin, 2014. Bund 25. S. 27-63
9. Howell С., Gottheil R. Bible translations. [Электронный ресурс]. URL: http://www. jewishencyclopedia.com/articles/3269-bible-t-28 (дата обращения: 17.09.2015).
10. Mendelssohn’s gesammelte Schriften. Leipzig, 1845. 455 S.
11. Singer I., Schreiber E. Joel, Loewe // [Электронный ресурс]. URL: http://www. jewishencyclopedia.com/articles/3714-brill-joel (дата обращения: 17.09.2015).
12. Wexler P. Jewish and Non-Jewish Creators of ‘Jewish’ Language with special attention to judaized Arabic, Chinese, German, Greek, Persian, Portuguese, Slavic (Modern Hebrew/ Yiddish), Spanish, and Karaite, and Semitic Hebrew/Ladino. Harrassowitz Verlag, 2006. 909 p.
13. Wiener L. The history of Yiddish literature in the nineteenth century. London, 2011. 416 p.
Review
Views:
66
Email this article 