I. TURGENEV’S NOVEL “THE NOBLE NEST” IN CHINA: STUDY AND TRANSLATIONS2
https://doi.org/ 10.18384/2310-7278-2019-2-101-108
Abstract
The article reveals the translations of the novel “The Noble Nest” by I. Turgenev that exist in China, highlights the most significant and repeatedly reprinted of them. It presents the brief review of contemporary scientific and critical sources about the novel “The Noble Nest”, which allow us to understand the range of interests of Chinese researchers, associated with the study and translations of this text in China. The novelty of the article lies in the fact that it not only specifically systematized for the first time almost all the existing Chinese translations of “The Noble Nest”, but also analyzed the dynamics of perceptions and assessments of the Chinese scientists of this novel in China.
References
1. Беляева И. А., Чэнь Яньсю. «Дворянское гнездо» И. С. Тургенева в оценке переводчицы Лэй Жань: к вопросу о рецепции романа в Китае // Научный диалог. 2019. № 2. С. 143-157.
2. Тао Ли. Принципы художественной характерологии и типология женских образов в романах И. С. Тургенева 1850-х годов: дис … канд. филол. наук. Волгоград, 2002. 123 с.
3. Чэнь Яньсю. Предисловие к переводу романа «Дворянское гнездо»: Ли Ни как переводчик и интерпретатор Тургенева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 12-4(78). С. 57-60.
4. 龚小君，《贵族之家》审美分析 // 湘潭大学学报，第S1期，湖南：湘潭大学, 1987, 第125页.
5. 路文亭，析《贵族之家》中丽莎的爱情悲剧//时代报告，河南：时代报告出版社，2013，第175-176页.
6. 苏丽杰，诗意的笔调、细腻的描写、凄婉的爱情--谈屠格涅夫的《贵族之家》及其创作风格 // 今日科苑，第3期，北京：中国科学技术工作者协会，2006，第60页.
7. 苏晖，从《贵族之家》看屠格涅夫的心理描写//高等函授学报，第6期，湖北：华中师范大学，1998，第17-18页.
8. 孙玉娟，浅析《贵族之家》中的多余人--拉夫列茨基//北方文学，黑龙江：黑龙江省作家协会，2014，第31-32页).
9. 陈纳，《贵族之家》中的多余人形象浅论//文学理论研究，山东：山东省艺术研究所，2007，第68-69页.
10. 智量，译者小引//屠格涅夫 贵族之家，广东：花城出版社，2013，第1-6页.
Review
Views:
89
Email this article 