К вопросу о происхождении состава автомобильной терминологии, заимствованной из английского языка, в современном русском языке

Цель. Выделить и описать происхождение наиболее активно развивающихся групп русской автомобильной терминологической лексики, заимствованной из английского языка, в устно-разговорном и непрофессиональном публицистическом дискурсе.
Процедура и методы. Выделяются и описываются наиболее динамично развивающиеся группы калькированной, непосредственно заимствованной (транскрибированной, транслитерированной) и метафорически переосмысленной современным русским языковым сознанием автомобильной терминологической лексики в устно-разговорном и непрофессиональном публицистическом дискурсе.
Результаты. Делается вывод, что автомобильная терминология в русском устно-разговорном и непрофессиональном публицистическом дискурсе активно пополняется за счёт заимствований из английского языка. Акцентируется внимание на всё более заметном переходе технической лексики, обозначающей наиболее динамично модернизируемые узлы, агрегаты и части современного автомобиля, из разряда специальной в разряд общеупотребительной.
Теоретическая и/или практическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы для классифицирования русских автомобильных терминов по происхождению и способам словообразования.

1. Булатникова Е. Н. Концепты лошадь и автомобиль в русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2006. 23 с.

2. Гимаев Я. А. Особенности актуализации концепта машина в современном русском языковом сознании // Русский язык в славянской межкультурной коммуникации: история и современность: сборник научных трудов. Вып. III. М: Московский государственный областной университет, 2015. С. 48–52.

3. Комарова А. И. Теория и практика изучения языка для специальных целей: автореф. дис. … докт. филол. наук. M.: 2013. 12 с.

4. Леденёва В. В. Норма как мерило лингвокреативности // Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. 2022. № 2. С. 167–176.

5. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 152 с.

6. Мусина Г. Ф. Заимствования в технической терминологии русского языка // Научное наследие В. А. Богородицкого и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы: труды и материалы международной конференции, Казань, 6–7 декабря 2022 г.: в 2 т. Т. 1. Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2022. С. 91–92.

7. Мусина Г. Ф. Иностранные заимствования в научно-технической терминологии русского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 12–3 (78). С. 149–151.

8. Никулина М. А. Особенности становления и развития русскоязычных терминологических систем «нового времени» (на примере терминосистемы рыночной экономики) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2020. № 13 (842). С. 102–115.

9. Ожегов С. И. Очередные вопросы культуры речи // Основы культуры речи: хрестоматия / сост. Л. И. Скворцов. М.: Высшая школа, 1984. С. 213–231.

10. Позднышева И. Н. Сопоставительный анализ автомобильных терминосистем в английском, французском и русском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2007. 23 с.

11. Темнова (Шаламова) Э. В. Специальная лексика в современном русском языке: состав, функционирование, тенденции развития (на примере автомобильной лексики). М.: Мир науки, 2022. 186 с.

12. Brenes P. Terminology for Beginners: Ebook [Электронный ресурс]. URL: http://inmyownterms.com/wp-content/uploads/2017/06/TERMINOLOGY-eBOOK.pdf (дата обращения: 21.08.2023).

13. Dury P. Terminology and Specialized Translation: The Relevance of the Diachronic Approach // LSP and Professional Communication. 2005. Vol. 5. № 1. P. 31–41.

14. Kobyskan A. S., Yakovleva E. Ya., Irnanazarov E. The Relevant Problems of Russian Lexicology: The Motorsport Corporate Sublanguage // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences EpSBS: Humanistic Practice in Education in a Postmodern Age (HPEPA 2019). Vol. 93, Уфа, 15–16 ноября 2019 г. Уфа: Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы, 2020, P. 526–535.