SYSTEM OF PERCEPTUAL IMAGERY IN POETIC WORK OF B. L. PASTERNAK (LEXICOGRAPHIC AND INDIVIDUAL STYLE ASPECTS)
https://doi.org/10.18384/2949-5008-2023-4-58-73
Abstract
Aim. To analyze perceptual imagery of poetic creativity by B. Pasternak in their systemic interaction.
Methodology. The main research method is linguistic and stylistic analysis of the text using elements of lexicographic description, semantic and comparative analysis.
Results. The relevance of studying the perceptual worldview of the author's individual style aspect is justified, which is confirmed by quantitative indicators and the results of the comparative analysis of original and translated texts. It was revealed that the multidimensional perception of the world in the poetic works of B. Pasternak is verbalized through a complex system of perceptual imagery. Perceptivity underlying literary imagery has been proven to have to be considered as an important factor in text production.
Research implications. The theoretical significance of the study is related to the development of a model for describing perceptual images in their systemic interaction. The analysis of perceptual units is one of the most relevant ways to study the author’s individual style within the framework of a linguopersonological investigations.
About the Authors
L. B. Kryukova
Tomsk State University
Russian Federation
Russian Federation
Cand . Sci . (Philological Sciences), Assoc . Prof ., Department of Russian language
pr. Lenina 34, Tomsk 63405
A. V. Khiznichenko
Tomsk State University
Russian Federation
Russian Federation
Cand . Sci . (Philological Sciences), Assoc . Prof ., Department of Russian as foreign language
pr. Lenina 34, Tomsk 63405
References
1. Avdevnina O. Yu. Perceptivnaya semantika: zakonomernosti formirovaniya i potencial hudozhestvennoj realizacii [Perceptual Semantics: Patterns of Formation and the Potential of Artistic Realization]. Saratov, Saratov University Publ., 2013. 340 p.
2. Avdevnina O. Yu. Situaciya vospriyatiya v aspekte ee sintaksicheskogo i hudozhestvennogo modelirovaniya [The Situation of Perception in the Aspect of Its Syntactic and Artistic Modeling]. Saratov, Saratov State Law Academy Publ., 2022. 416 p.
3. Al’fonsov V. N. Poeziya Borisa Pasternaka [Poetry of Boris Pasternak]. St. Petersburg, SAGA Publ., 2001. 384 p.
4. Bondarko A. V. [On the Issue of Perceptivity]. In: Sokrovennye smysly: Slovo. Tekst. Kul'tura [Secret Meanings: Word. Text. Culture]. Moscow, Yazyki slavyanskoj kul’tury Publ., 2004, pp. 276–282.
5. Burtseva T. A. [Melismas in the Rhythm of B. L. Pasternak’s Poetic Language]. In: Uchyonye zapiski Kazanskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki [Scientific Notes of Kazan University. Series: Humanities], 2014, vol. 156, no. 5, pp. 99–105.
6. Kolesov I. Yu. [Interpretive Function of Language: Perceptive and Spatial Accentuation within the Picture of the World]. In: Vestnik MGPU. Seriya: Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie [MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education], 2020, no. 1 (37), pp. 67–81.
7. Korychankova S., Kryukova L., Hiznichenko A. Poeticheskaya kartina mira skvoz' prizmu kategorii perceptivnosti [Poetic Picture of the World through the Prism of the Category of Perceptivity]. Brno, Masarirykova univerzita Publ., 2016. 236 p.
8. Lavrent’eva N. V. [The Image of Lilac in the Creativity of B. L. Pasternak]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Questions of Theory and Practice], 2014, no. 6, pt. 2, pp. 107–110.
9. Lavrova S. Yu. Govoryashchij kak nablyudatel': lingvoaksiologicheskij aspekt [Speaker as an Observer: Linguo-axiological Aspect]. Cherepovec, Cherepovets State University Publ., 2017. 240 p.
10. Olitskaya D. A., Kryukova L. B. [Author’s World Perception and Its Verbalization in B. Pasternak’s Original and Translated Poetry]. In: Mir russkogo slova [The World of Russian Word Journal], 2012, no. 4, pp. 92–100.
11. Pavlovich N. V. Yazyk obrazov. Paradigmy obrazov v russkom poeticheskom yazyke [Language of Images. Paradigms of Images in the Russian Poetic Language]. Moscow, URSS Publ., 2004. 528 p.
12. Baevskij V. S., Romanova I. V., Samojlova T. A., Smagina O. A. [Application of VISUAL BASIC in Quantitative Studies of Frequency Dictionaries of Poetic Books]. In: Matematicheskaya morfologiya. Elektronnyj matematicheskij i mediko-biologicheskij zhurnal [Mathematical Morphology. Electronic Mathematical and Medical-Biological Journal], 1999, vol. 3, no. 2, pp. 119–131.
13. Fateeva N. A. Poet i proza: kniga o Pasternake [Poet and Prose: A Book about Pasternak]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2003. 399 p.
14. Khalikova N. V. Kategoriya obraznosti hudozhestvennogo prozaicheskogo teksta: avtoref. dis. … d-ra filol. nauk [Category of Imagery in Artistic Prose Text: Abstract of Dr. Sci. Thesis in Philological Sciences]. Moscow, 2004. 45 p.
15. Khalikova N. V. [The Verbal Image of “Clouds are Moving” in the Texts M. M. Prishvin’s Works and Diaries]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Russkaya filologiya [Bulletin of Moscow Region State University. Series: Russian Philology], 2023, no. 1, pp. 19–27.
16. Khalikova N. V. [The Verbal Image of Chamomile in Poetic Floristry]. In: Russkij yazyk v slavyanskoj mezhkul'turnoj kommunikacii: sbornik nauchnyh trudov po itogam mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii, posvyashchyonnoj 75-letiyu so dnya rozhdeniya doktora filologicheskih nauk, professora K. A. Vojlovoj, 1 marta 2018 g. [Russian Language in Slavic intercultural Communication: A Collection of Scientific Papers based on the Results of the International Scientific Conference dedicated to the 75th Anniversary of the Birth of Doctor of Philology, Prof. K. A. Voilova, 1 March 2018]. Moscow, Moscow Region State University Publ., 2018, pp. 337–344.
17. Khiznichenko A. V., Kryukova L. B. [The Project of the Dictionary of Perceptual Images Used in B. Pasternak’s Poetic Works]. In: Voprosy leksikografii [Russian Journal of Lexicography], 2018, no. 13, pp. 44–57.
18. Etkind E. Issledovaniya po istorii i teorii hudozhestvennogo perevoda. Kn. I. Poeziya i perevod [Research on the History and Theory of Literary Translation. Bk. I. Poetry and Translation]. St. Petersburg, Petropolis Publ., 2018. 424 p.
Review
Views:
112
Email this article 