Термин и реалия в романе Р. Сабатини «Одиссея капитана Блада»
Аннотация
В статье раскрывается проблема соотношения термина и реалии в лексике парусного флота английского язы- ка. Отмечено, что в художественном тексте функции терминологической лексики и реалий пересекаются.
Ключевые слова
Список литературы
1. ABBYY Lingvo 12 Multilingual. Электронный словарь. ABBYY Software 2006.
2. Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 © HarperCollins Publishers. Электронная версия ABBYY Lingvo 12.
3. Macmillan English Dictionary for advanced learners, International Student Edition. Bloomsbury Publishing Plc., Radstock, UK. 2002.
4. Sabatini R. Captain Blood. Project Gutenberg 1999.
5. www.etymonline.com Online Etymology Dictionary
6. www.glossary.ru Проект Глоссарий.ру
7. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М., 1975.
8. Бархударов С.Г. О значении и задачах научных исследований в области терминологии // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М., 1970.
9. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды МИФЛИ . Филологический факультет. - М.; 1939. Т. V: сб. статей по языковедению / под ред. М.В. Сергиевского, Д.Н. Ушакова, Р.О. Шор.
10. Влахов С, Флорин С. Непереводимое в переводе. - М., 1980.
11. Гринев С.В. Введение в терминоведение. - М., 2004.
12. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 тт. Т. 2. - М., 1994.
13. Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. - М., 1978.
14. Россельс В.М. Перевод и национальное своеобразие подлинника // Вопросы художественного перевода. - М., 1955. - С. 165-212.
15. Сабатини Р. Собрание сочинений в восьми томах. Том I. - М., 1992.
16. Толковый словарь русского языка (1935- 1940 гг.) / Под ред. Д.Н.Ушакова. Электронная версия. - ТСУ .
17. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. - М., 1988.
18. Федорченко Е.А. Становление и развитие термилогической лексики таможенного дела в русском языке: Монография. - М., 2004.
19. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М., 1988.
Послать статью по эл. почте 