ПРОЕКТИРОВАНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ ПО НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

Цель. Изучить русско-французские словари нефтегазовых терминов и спроектировать новый русско-французский терминологический словарь нефтегазовой промышленности. Процедура и методы. Проведён обзор русско-французских словарей нефтегазовых терминов и убедительно обоснована необходимость создания нового словаря. Описываются основные этапы составления словаря. Анализируются характерные особенности лексикографического подбора терминов в словаре и рассматриваются различные способы семантизации, при этом особое внимание уделяется включению новой лексики, не вошедшей в подобные словари. Результаты. Проведённый анализ показал полное отсутствие терминов, принадлежащих к транспортировке нефти и газа, что убедительно доказывает неизбежность проектирования и создания нового словаря. В настоящее время русско-французский словарь подготовлен и опубликован. Теоретическая и/или практическая значимость. Главное преимущество нового словаря заключается в том, что впервые в состав словаря включён корпус терминологии строительства газопроводов и нефтепроводов, используемый в процедурах, технической документации и в контрактах по строительству трубопроводов. Практическая значимость создания нового словаря заключается в максимальном охвате русских и французских терминов, в уточнении семантики французских терминов, в снятии языковых трудностей для тех, кто интересуется нефтегазовой промышленностью, в передаче технологий и локализации знаний.

термин, терминология, лексикология, лексикография, нефтегазовая терминология, русско-французский словарь

1. Дубичинский В. В. Лексикография русского языка: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2008. 431 с.

2. Дубичинский В. В. Теоретическая и практическая лексикография. Вена, Харьков: Харьковское лексикографическое общество, 1998. 160 с.

3. Думитру Е. Ш. Структурно-семантический анализ русской терминологии нефтедобычи: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2009. 25 с.

4. Лейчик В. М. Лексикографическая терминологическая деятельность // Терминология библиотечного дела: сборник научных трудов Государственной библиотеки имени В. И. Ленина. М., 1975. С. 6-15.

5. Милуд М. Р. «Там внизу ещё очень много места» // Перспективы Алжирско-русских отношений в третьем тысячелетии: труды второй национальной конференции, Бузареа, 24 апреля. Алжир, 2015. C. 63-68.

6. Милуд М. Р. Становление языка русской науки и формирование русской терминологической лексики // Художественный текст: проблемы чтения и понимания в современном обществе: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Стерлитамак, 25-26 октября. Стерлитамак, 2018. C. 227-230.

7. Милуд М. Р. Структурно-семантический анализ лексики нефтегазовой промышленности. Саарбрюккен: Lap Lambert Academic Publishing, 2015. 141 с.

8. Милуд М. Р., Гезайли Н. Лексико-семантический способ образования русских терминов нефтегазовой промышленности // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2017. Вып. 1 (33). С. 171-180.

9. Смагулова А. С. Специфика терминологического поля в области нефти и газа (на материале английского и казахского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Алматы, 2010. 31 с.

10. Сулейманова А. К. Терминосистема нефтяного дела и её функционирование в профессиональном дискурсе специалиста: автореф. дис…. докт. филол. наук. Уфа, 2006. 47 с.

11. Супрун А. Е. Некоторые свойства учебного словаря и словарь для обучающего // Проблемы учебной лексикографии и обучение лексике. М.: Русский язык, 1978. С. 46-53.

12. Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1958. С. 54-91.