Переводческая деятельность И.И. Козлова в восприятии и оценках русской критики первой половины xix в.
Аннотация
The article presents the analysis
of the peculiarities of perception by the Russian
critics of the first half of the XIXth century of
the translator I. Kozlovs activity, emphasizes
the problems connected with Byrons reminiscences
and traditions in the creative work of
the Russian poet, his translations from George
Gordon Byron. Opinions of famous critics and
writers (A. Bestuzhev, N. Gogol and others) as
well as anonymous reviewers who printed their
materials on the pages of the Russian periodicals
of the first half of the XIXth century are
given in the general context of the analysis
of the peculiarities of perception by the Russian
critics of the first half of the XIXth century of
the translator I. Kozlovs activity, emphasizes
the problems connected with Byrons reminiscences
and traditions in the creative work of
the Russian poet, his translations from George
Gordon Byron. Opinions of famous critics and
writers (A. Bestuzhev, N. Gogol and others) as
well as anonymous reviewers who printed their
materials on the pages of the Russian periodicals
of the first half of the XIXth century are
given in the general context of the analysis
Список литературы
1. Козлов И.И. Письмо к А.С. Пушкину // Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: В 17 т. - М., 1996. - Т. 13. - С. 176.
2. Вольпе Ц.С. И.Козлов // Козлов И.И., Подолинский А.И. Стихотворения. - Л., 1936. - С. 11.
3. Гинзбург Л.Я. О лирике. - Л., 1974. - С. 107.
4. Козлов И.И. Дневник / Публ. К.Я.Грота// Старина и новизна. - СПб., 1906. - Кн.11. - С. 42.
5. Там же. - С. 40.
6. Там же.
7. Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи (XVIII век - первая половина XIX века). - М., 1982. - С. 750.
8. Там же.
9. Danilowicz M.L. Chamier's Anecdotes of Russia// The Slavonic and East European Review. - 1949. - V. VIII. - № 4. - P. 306-307.
10. Письма В.А. Жуковского к А.И. Тургеневу. - М., 1895. - С. 248.
11. Алексеев М.П. Томас Мур, его русские собеседники и корреспонденты// Международные связи русской литературы. - М.-Л., 1963. - С. 255.
12. Институт русской литературы (Пушкинский дом) Российской академии наук. - Рукописный отдел. - Ф. 309. - № 36.
13. Алексеев М.П. Томас Мур, его русские собеседники и корреспонденты// Международные связи русской литературы. - М.-Л., 1963. - С. 256, 258.
14. Жаткин Д.Н., Бобылёва С.В. Дж.Г. Байрон и И.И. Козлов: из истории международных связей русской литературы// Русь, Россия, Советский Союз: опыт и уроки развития международных связей / Под ред. член-корреспондента РАЕН С.Н. Полторака. - СПб., 2007. - С. 37-40.
15. Жаткин Д.Н., Бобылёва С.В. Традиции твор- чества Дж.Г. Байрона в поэмах И.И. Козлова// Альманах современной науки и образования. Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии: Межвузовский сборник научных трудов: В 3 ч. - Тамбов, 2007. - Ч. 1. - С. 110-111.
16. Small H.-A. The field of his fame. A ramble of the curious history of Charles Wolfe's poem: «The Burial of Sir John Moore». -Los Angeles, 1953.
17. Mersereau J.jr. Bairon Delvig's «Northern Flowers». 1825-1832. Literary Almanac of the Pushkin pleiad. -London-Amsterdam, 1967. -Р. 82.
18. Царькова Т.С. «На погребение английского генерала сира Джона Мура» И.Козлова // Анализ одного стихотворения. -Л., 1985. -С. 105-113.
19. Полевой Н.А. «Невеста Абидосская», турецкая повесть лорда Байрона, перевел с английского Иван Козлов // Московский телеграф. -1826. - Ч. 12. -№23. -С. 196, 194.
20. Козлов И.И. Дневник / Публ. К.Я. Грота // Старина и новизна. - СПб., 1906. - Кн. 11. - С. 44.
21. <О переводе И.И.Козловым «Абидосской невесты» Дж.Г. Байрона> // Литературный музеум на 1827 год. - СПб., 1827. - С. 30-31.
22. Полевой Н.А. «Ночь в замке Лары (Лорда Байрона)», взято из XV книжки журнала «Славянин», перевод Козлова // Московский телеграф. - 1827. - Ч. 15. - № 11. - С. 262.
23. S. <Рецензия на поэму И.И. Козлова «Чернец»> // Московский вестник. - 1827. - № 22. - С. 214.
24. Из бумаг поэта И.И. Козлова / Публ. А.С. Хомутова // Русский архив. - 1886. - Кн.1. - С. 188.
25. Николай Полевой. Материалы по истории русской литературы и журналистики 30-х годов / Ред., вступ.ст. и комм. Вл. Орлова. - М.-Л., 1934. - С. 214.
26. Остафьевский архив кн. Вяземских: В 5 т. / Под ред. и с примечаниями В.И. Саитова. - СПб., 1901. - Т. 3. - С. 114.
27. Там же. - С. 117.
28. Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: В 17 т. - М,, 1994. - Т. 2/1. - С. 347.
29. Там же. - М., 1998. - Т. 13. - С. 189.
30. Дельвиг А.А. Сочинения. - Л., 1986. - С. 267.
31. Бестужев-Марлинский А.А. Сочинения: В 2 т. - М., 1981. - Т. 2. - С. 483.
32. Гоголь Н.В. О поэзии Козлова // Гоголь Н.В. Собрание сочинений: В 8 т. - М., 1984. - Т. 7. - С. 14-15.
33. Там же. - С. 14, 15.
34. Жуковский В.А. О стихотворениях И.И. Козлова // В.А. Жуковский - критик. - М., 1985. - С. 170.
35. Козлов И.И. Дневник / Публ. К.Я. Грота// Старина и новизна. - СПб., 1906. - Кн. 11. - С. 40.
36. Остафьевский архив кн. Вяземских: В 5 т. / Под ред. и с примечаниями В.И. Саитова. - СПб., 1899. - Т. 1. - С. 336.
37. Жуковский В.А. О стихотворениях И.И. Козлова // В.А. Жуковский - критик. - М., 1985. - С. 169.
38. Белинский В.Г. О творчестве И.И. Козлова // Отечественные записки. - 1841. - Т. XV. - Ч. VI. - С. 4.
39. Там же.
Рецензия
Просмотров:
75
Послать статью по эл. почте 