Питер Граймз, или штрихи к русскому портрету английского героя

Аннотация

В поэме «Местечко» («The
Borough», 1810) английским поэтом Джорд-
жем Краббом был создан портрет рыбака Пи-
тера Граймза, одного из самых сумрачных ти-
пов приморских полузаброшенных городов, в
котором с раннего детства были заложены не-
благоприятные черты: злость, непокорность,
способность поднять руку на отца, неуваже-
ние к Библии. Редкая проницательность,
острота и мощь в описании человеческих
характеров сделали Крабба подлинным мас-
тером художественного портрета. Перевод
фрагмента о Питере Граймзе из краббовского
«Местечка» был выполнен Мином со свой-
ственным ему высоким профессионализмом,
с вниманием к художественным особеннос-
тям английского подлинника, проявившим-
ся, в числе прочего, в практически полной
подчиненности переводческой работы замыс-
лу английского автора.