К вопросу о глагольной экспрессии (на материале русского и немецкого языков)
Аннотация
Категория экспрессивнос-
ти и категория способов действия относятся
к одним из сложнейших языковых катего-
рий. Изучению лексики на стыке этих двух
явлений посвящено исследование. В статье
затронуты проблемы экспрессивности спосо-
бов глагольного действия (грамматический и
лексический уровни) на материале двух язы-
ков - русского и немецкого. Автор уделяет
внимание переводу глаголов начинательного
и смягчительного способов действия на не-
мецкий язык. В статье рассматриваются мор-
фологические и лексические способы образо-
вания названных глаголов.
ти и категория способов действия относятся
к одним из сложнейших языковых катего-
рий. Изучению лексики на стыке этих двух
явлений посвящено исследование. В статье
затронуты проблемы экспрессивности спосо-
бов глагольного действия (грамматический и
лексический уровни) на материале двух язы-
ков - русского и немецкого. Автор уделяет
внимание переводу глаголов начинательного
и смягчительного способов действия на не-
мецкий язык. В статье рассматриваются мор-
фологические и лексические способы образо-
вания названных глаголов.
Список литературы
1. Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. - М., 1976.
2. Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол. - Л., 1967.
3. Голуб И.Б. Стилистика русского языка. - М., 2001.
4. Данецка И. Аналитические конструкции со значением начала действия в русском и польском языках // Zeszyty nauk. Wyzszej szkoly ped. Filologia ros. - Opole, 1993. - № 91. - С. 77-87.
5. Кульбакин А.А. Средства выражения акционального значения начинательности в разноструктурных языках: (На материале немецкого и русского языков). В кн.: Семантические категории сопоставительного изучения русского языка. - Воронеж, 1981. - С. 150-156.
6. Папина Е. И. О функционировании глаголов смягчительного способа действия в русском языке. Высказывание и текст: взаимодействия языковых единиц. - М., 1988. - С. 121-126.
7. Попова Т.В. Деривационно-семантическое пространство русского глагола: Автореф. дис. канд. филол. наук. - Екатеринбург, 1998.
8. Поспелова Г.М. Чередование «стандарт - экспрессия» как средство отражения содержания понятийной категории начинательности // Поэтика публицистики. - М., 1990. - С. 70-78.
9. Breu W. Probleme der Interaktion von Lexik und Aspekt. Niemeyer, Tübingen, 2000.
10. Gruber A. Aspekt und Aktionsart im Russischen und Italienischen. Innsbruck, 2000.
11. Habermann J. Untersuchungen von Aspekt und Aktionsart der mit po-präfigierten Verben im Russischen. Regensburg, 1991.
12. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1999.
13. Labuhn U. Von «give a laugh» bis «have a cry». Frankfurt am Main, 2001.
14. Mannewitz C. Die Kategorie der Gradation im modernen Russischen. Überlegungen zu Gradationserscheinungen bei Wörtern verschiedener Wortarten. Dissertation B. Rostock 1986.
15. Nübler N. Studien zu Aspekt und Aktionsart im Tschechischen und Russischen. Regensburg, 1993.
16. Vetters C. Perspectives on aspect and aktionsart. Bruxelles, 1990.
Рецензия
Просмотров:
66
Послать статью по эл. почте 