Творчество Томаса Мура в переводческом и литературно-критическом осмыслении И.П. Крешева

В статье отмечены осо-
бенности переводческого и литературно-
критического осмысления И.П. Крешевым
творчества выдающегося английского поэ-
та-романтика Томаса Мура. Материалом для
анализа послужили биографический очерк
И.П. Крешева «Томас Мур», увидевший свет
в журнале «Сын отечества» (1852, № 4), сти-
хотворные переводы из Томаса Мура «Когда
твой верный друг, когда поклонник твой?K»,
«Я видел, поутру, в стремлении игривом?K»,
«Рождение арфы», «Последняя роза» («По-
следняя роза цветет одиноко?K»), «Волшеб-
ница» («Я знаю цветы и растенья?K»), «Ме-
лодия» («В долине Гангеса, в Эдеме пышных
роз?K»). К анализу привлекается широкий
пласт историко-литературного материала
(суждения предшественников и современни-
ков И.П. Крешева о Томасе Муре, более ран-
ние переводы на русский язык произведений
Томаса Мура, интерпретированных И.П. Кре-
шевым), позволяющий проводить аналогии и
осуществлять сопоставления.

Томас Мур, русско- английские литературные и историко-культурные связи, литературная критика, традиция, поэтический перевод, межкультурная коммуникация

1. Крешев И.П. Томас Мур (биографический очерк) // Сын отечества. - 1852. - № 4. - Отд. III . - С. 122, 123. Далее ссылки на это издание даются в тексте статьи в скобках (указывается страница).

2. Крешев И.П. Волшебница // Сын отечества. - 1842. - № 10. - Отд. III . - С. 6.

3. Крешев И.П. Рождение арфы // Репертуар и пан- теон театров. - 1847. - Т. 2. - Отд. II . - С. 111.

4. Минаев Д.Д. Сирена («Я слышал преданье. С глубо- кой тоской?K») // Отечественные записки. - 1870. - № 7. - Отд. I. - С. 127-128.

5. Крешев И.П. Последняя роза (Из Томаса Мура) // Сын отечества. - 1842. - №9. - Отд.III . - С. 6.

6. Кони Ф.А. <Редакторское примечание> // Панте- он театров. - 1852. - Т. 2. - № 4. - Отд. II . - С. 5-6.

7. Горковенко А.С. Томас Мур // Пантеон театров. - 1852. - Т. 2. - № 4. - Отд. II . - С. 1-8.