К проблеме синонимии и вариативности названий драгоценных камней
Аннотация
В статье проанализированы
наименования разновидностей ювелирных
камней по языку-источнику и по форме. Вы-
явлены семантические, стилистические и
семантико-стилистические синонимы. Рас-
смотрен вопрос эмоциональности термина.
Термины, кроме номинативного, сигнифи-
кативного и денотативного значений, могут
иметь коннотацию (в эмоциональном значе-
нии - эмоциональность, экспрессивность,
образность). Исследованный нами материал
свидетельствует, что основной способ конно-
тации и выражения эмоциональности наиме-
нований в русском языке является метафо-
рический перенос по цвету, форме, оттенкам
ювелирных камней.
наименования разновидностей ювелирных
камней по языку-источнику и по форме. Вы-
явлены семантические, стилистические и
семантико-стилистические синонимы. Рас-
смотрен вопрос эмоциональности термина.
Термины, кроме номинативного, сигнифи-
кативного и денотативного значений, могут
иметь коннотацию (в эмоциональном значе-
нии - эмоциональность, экспрессивность,
образность). Исследованный нами материал
свидетельствует, что основной способ конно-
тации и выражения эмоциональности наиме-
нований в русском языке является метафо-
рический перенос по цвету, форме, оттенкам
ювелирных камней.
Ключевые слова
Список литературы
1. Андерсон Б. Определение драгоценных камней. - М.: Мир, 1983. - C. 94.
2. Апресян Ю. Д. К теории семантических преобразований // Информационные вопросы семиотики, лингвистики и автоматического перевода. - М., 1971. - C. 120.
3. Ахметов с.ф. беседы о геммологии. - м.: молодая гвардия, 1989.
4. Банк Г. В мире самоцветов. - М.: Мир, 1970. - C. 67.
5. Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М., 1970. - С. 45.
6. Куликов Б.Ф. Камни-самоцветы. Поверья и ле- генды. - М.: Издательский дом МСП , 2000. - C. 144.
7. Леонтьева Н. Н. Семантический анализ и смысло- вая полнота текста. - М., 1968. - C. 35.
8. Лесков Н.С. Александрит. Натуральные факты в мистическом освещении. Собрание сочинений в 12 т. - М.: Правда, 1989. - C. 22.
9. Новиков Л.А. Семантика русского языка. - М., 1982. - C. 241.
10. Реформатский А.А. Что такое термин и терминоло- гия // Вопросы терминологии. - М., 1961. - С. 55.
11. Толикина Е.Н. Некоторые лингвистические про- блемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М., 1970. - С. 155.
Рецензия
Просмотров:
58
Послать статью по эл. почте 