Names of defined aroma (scent) in the Russian cosmetology
Abstract
Definition of «aroma» and «aromatic
substance» has been known to orient
Slavionian from XI-XII centuries. Originally
aromatic substances are used in church service
and funeral in Kievan Russia. From XVIII
lexical borrowing from French comes into use.
Perfumery and cosmetics come into being from
XIX century. In XX-XXI the structure of cosmetics
extends, the part of them is perfumery
products, according to professional usage.
Special definition «aroma» comes into Russian
from French.
In modern perfumery perfumes are divided
into natural and artificial ones. These forms
can be both simple and integrate. Compared together
Russian and French special names tell us
about existence of both similarities and differences
of perfumes and flavor compounds.
Domestic perfume terminology is based on
the French terminology and the majority of
the names are the same by semantics and by its
structure as well. The fact that the French term
arome can have an equivalent in Russian terminology
such as aroma and aromatics is noticeable.
Extracts from the works of A. Belfer, A.
Rudnitsky, F. Antonievsky, O. Vainshtein, A.
Iliasov, A. Levinson are used in this article.
substance» has been known to orient
Slavionian from XI-XII centuries. Originally
aromatic substances are used in church service
and funeral in Kievan Russia. From XVIII
lexical borrowing from French comes into use.
Perfumery and cosmetics come into being from
XIX century. In XX-XXI the structure of cosmetics
extends, the part of them is perfumery
products, according to professional usage.
Special definition «aroma» comes into Russian
from French.
In modern perfumery perfumes are divided
into natural and artificial ones. These forms
can be both simple and integrate. Compared together
Russian and French special names tell us
about existence of both similarities and differences
of perfumes and flavor compounds.
Domestic perfume terminology is based on
the French terminology and the majority of
the names are the same by semantics and by its
structure as well. The fact that the French term
arome can have an equivalent in Russian terminology
such as aroma and aromatics is noticeable.
Extracts from the works of A. Belfer, A.
Rudnitsky, F. Antonievsky, O. Vainshtein, A.
Iliasov, A. Levinson are used in this article.
References
1. Бардина Р.А. Парфюмерия и косметика лучших фирм мира. - М.: 1998. - С. 528.
2. Бельфер А.Г., Коральник С.И. Французско-русский словарь по парфюмерии и косметике «Руссо». - М., 1994.
3. Богданова Л. Парфюмерия. - М.: 2000. - С. 220.
4. Вайнштейн О. Семиотика Шанель № 5. //Ароматы и запахи в культуре. - Т. 2. - С. 361.
5. Ильясов А.Г. Античные корни русского языка. Этимологический словарь. - Ростов / н / Д: 1998. - С. 127-320.
6. Левинсон А. Повсюду чем-то пахнет. - М., 2001. - С. 34.
7. Рудницка Э. Вселенная духов // Ароматы и запахи в культуре. - М., 2003. - Т. 2. - С. 551.
8. Современный словарь иностранных слов: Ок. 20 000 слов. - М.: 1992.
9. Antoniewski F. Parfums. Le pouvoir des mots. Elle, 2003, decembre.
10. Pavia F. L'univers du parfum. - Paris, 2003.
Review
Views:
64
Email this article 