СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ АДАПТАЦИЯ ИТАЛЬЯНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ*
Аннотация
В процессе заимствования проявляется
словообразовательная активность самого русского сло-
варя. Адаптация иноязычных заимствований нередко
проходит в несколько этапов, и среди итальянских заимс-
твований многие слова полностью освоены языком, что
отражается в словообразовательных цепочках. При этом
наблюдается преобладание суффиксального типа слово-
образования. Однако в начале XXI в. усиливается поток
новых заимствований из разных сфер употребления, кото-
рые в основном освоены только с точки зрения фонетики.
В результате анализа итальянских заимствований XX -
XXI вв. отмечается преобладание имен существитель-
ных, оформленных русскими суффиксами, меньше при-
лагательных, глаголов и наречий. Лексемы начала XXI в.
являются в основном неосвоенными.
словообразовательная активность самого русского сло-
варя. Адаптация иноязычных заимствований нередко
проходит в несколько этапов, и среди итальянских заимс-
твований многие слова полностью освоены языком, что
отражается в словообразовательных цепочках. При этом
наблюдается преобладание суффиксального типа слово-
образования. Однако в начале XXI в. усиливается поток
новых заимствований из разных сфер употребления, кото-
рые в основном освоены только с точки зрения фонетики.
В результате анализа итальянских заимствований XX -
XXI вв. отмечается преобладание имен существитель-
ных, оформленных русскими суффиксами, меньше при-
лагательных, глаголов и наречий. Лексемы начала XXI в.
являются в основном неосвоенными.
Список литературы
1. Апажев М.Л. Заимствованная лексика в русском языке: специфика ассимиляции и функциони- рования. - Нальчик, 1996. - 52 с.
2. Бодуэн де Куртенэ И.А. Несколько слов о срав- нительной грамматике индоевропейских язы- ков. - СПб., 1882. - 53 с .
3. Булаховский Л.А. Курс русского литературного языка. - Харьков: Радянська школа, 1935. - 305 с.
4. Вотякова И. А. К вопросу об употреблении су- ществительных на -ист в современном русском языке (на материале словарей) [электронный ресурс] / И. А. Вотякова // II Международные Бодуэновские чтения: Казанская лингвистичес- кая школа: традиции и современность (Казань, 11-13 декабря 2003 г.): Труды и материалы: В 2 т. / Под общ. ред. К. Р. Галиуллина, Г. А. Ни- колаева. - Казань: Изд-во Казан. ун-та. Т. 1.: [сайт] [2003]. URL: http://www.kls.ksu.ru/boduen/ bodart1_1.php?id=5&num=7000000 (дата обра- щения: 16.05.2011).
5. Демьянов В.Г. Фонетико-морфологическая адаптация иноязычной лексики в русском язы- ке XVII века. - М.: Наука, 1990. - 157 c.
6. Дурново Н.Н. Заимствования в языке // Лите- ратурная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. - М.; Л.: Изд-во Л.Д. Френ- кель. Т. 1. А-П.: [сайт] [1925]. URL: http://feb-web.ru/feb/slt/abc/lt1/lt1-2513.htm (дата обращения: 16.05.2011).
7. Калиневич М. М. Заимствования из француз- ского языка в современном русском литератур- ном языке в свете фонологической и морфоло- гической систем. - Познань, 1978. - 71 c.
8. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Наука, 1968. - 208 с.
9. Нечаева И.В. Актуальные проблемы письмен- ной адаптации иноязычных заимствований: дис. канд. филол. наук. -М., 2008. -205 с.
10. Суханова И.Ю. Словообразовательные гнезда с вершиной-иноязычным словом: на материа- ле русской лексики рубежа XX-XI вв.: дис. канд. филол. наук. -Самара, 2005. -208 с.
11. Семенов А.В. Словообразовательный словарь русского языка. - М.: ЮНВЕС, 2002. - 704 с.
12. Тихонов А.Н. Морфемно-орфографический словарь: Около 100 000 слов / А.Н. Тихонов. - М.: ООО Издательство АСТ: ОО Издательс- тво Астрель, 2002. - 704 с.
Рецензия
Просмотров:
93
Послать статью по эл. почте 