К ВОПРОСУ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ СНИЖЕННОГО ХАРАКТЕРА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ЭНН ТАЙЛЕР «ОБЕД В РЕСТОРАНЕ "ТОСКА ПО ДОМУ"»)
Аннотация
Язык романа Энн Тайлер «Обед в
ресторане «Тоска по дому» насыщен фразеологиз-
мами, разнообразными в семантико-стилистическом
отношении. С учётом характера стилистической кон-
нотации фразеологических единиц (ФЕ) и сферы их
функционирования весь фразеологический запас
языка произведения можно дифференцировать по
трём классам, традиционно выделяемым фразео-
логами: межстилевые ФЕ, народно-разговорные и
книжные. В рамках данной статьи даётся краткая ха-
рактеристика народно-разговорных и народно-про-
сторечных ФЕ из текста произведения, показана их
роль в нём как эмоционально-экспрессивного сред-
ства, а также средства характеристики персонажей.
ресторане «Тоска по дому» насыщен фразеологиз-
мами, разнообразными в семантико-стилистическом
отношении. С учётом характера стилистической кон-
нотации фразеологических единиц (ФЕ) и сферы их
функционирования весь фразеологический запас
языка произведения можно дифференцировать по
трём классам, традиционно выделяемым фразео-
логами: межстилевые ФЕ, народно-разговорные и
книжные. В рамках данной статьи даётся краткая ха-
рактеристика народно-разговорных и народно-про-
сторечных ФЕ из текста произведения, показана их
роль в нём как эмоционально-экспрессивного сред-
ства, а также средства характеристики персонажей.
Список литературы
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических тер- минов. - М.: Сов. энциклопедия, 1966. - 608 с.
2. Бельчиков Ю.А. Вопросы соотношения разго- ворной и книжной лексики в русском литератур- ном языке второй половины ХIХ столетия: Авто- реф. дис. … докт. филол. наук. - М., 1974. - 34 с.
3. Виноградов В.В. Русский язык (грамматиче- ское учение о слове). - М., 1986. - 640 с.
4. Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. - М.: Учпедгиз, 1959. - 492 с.
5. Новый большой англо-русский словарь: в 3 ч. Ч. 1. / Ю.Д. Апресян и др.; отв. ред. Н.А. Оцуп. 3-е изд. стереотип. - М.: Русский язык, 1999. - 832 с.
6. Новый большой англо-русский словарь: в 3 ч. Ч. 2. / Ю.Д. Апресян и др.; отв. ред. Н.А. Оцуп. 3-е изд. стереотип. - М.: Русский язык, 1999. 828 с.
7. Новый большой англо-русский словарь: в 3 ч. Ч. 3. / Ю.Д. Апресян и др.; отв. ред. Н.А. Оцуп. 3-е изд. стереотип. - М.: Русский язык, 1999. - 823 с.
8. Пархамович Т.В. 1000 русских 1000 английских идиом. - Минск: Попурри, 2000. - 124 с.
9. Тайлер Э. Обед в ресторане Тоска по Дому. - М.: Радуга, 1986. - 303 с.
10. Тихонов А.Н., Ломов А.Г., Королькова А.В. Фра- зеологический словарь современного русского литературного языка [Электронный ресурс] // Фразеология.ру [сайт]. [2008]. URL: http:// frazeologiya.ru (дата обращения 18.10.2011).
11. Федосов И.А. Функционально-стилистическая дифференциация русской фразеологии. - Ростов- на-Дону: Изд-во Рост. н/Д ун-та, 1977. - 211 с.
12. Шанский Н.М. Фразеология современного рус- ского языка. - М.: Высшая школа, 1985. - 160 с.
13. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикогра- фии // Известия АН СССР. - 1940. - №3. - С. 60-65.
14. Tyler Anne. Dinner at the Homesick Restaurant. New York: Ballantine Books, 2004. 326 p.
Рецензия
Просмотров:
76
Послать статью по эл. почте 