ON THE USE OF COLLOQUIAL PHRASEOLOGICAL ITEMS (BASED ON THE NOVEL BY ANNE TYLER "THE DINNER AT THE HOMESICK RESTAURANT")
Abstract
The text of the novel by Anne Tyler Dinner
at the Homesick Restaurant is rich with phraseological
items different in semantic and stylistic aspects.
Considering stylistic connotation of phraseological items
and the sphere of their functioning, the phraseological
fund of the novel can be differentiated into three
traditionally accepted classes: neutral phraseological
items, colloquial phraseological items and bookish
phraseological items. There is a short description of
colloquial phraseological items and low colloquial
phraseological items in the article. The author highlights
colloquial and low colloquial phraseological items also
as emotional and expressive means in the text as well
as means for characters description.
at the Homesick Restaurant is rich with phraseological
items different in semantic and stylistic aspects.
Considering stylistic connotation of phraseological items
and the sphere of their functioning, the phraseological
fund of the novel can be differentiated into three
traditionally accepted classes: neutral phraseological
items, colloquial phraseological items and bookish
phraseological items. There is a short description of
colloquial phraseological items and low colloquial
phraseological items in the article. The author highlights
colloquial and low colloquial phraseological items also
as emotional and expressive means in the text as well
as means for characters description.
References
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических тер- минов. - М.: Сов. энциклопедия, 1966. - 608 с.
2. Бельчиков Ю.А. Вопросы соотношения разго- ворной и книжной лексики в русском литератур- ном языке второй половины ХIХ столетия: Авто- реф. дис. … докт. филол. наук. - М., 1974. - 34 с.
3. Виноградов В.В. Русский язык (грамматиче- ское учение о слове). - М., 1986. - 640 с.
4. Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. - М.: Учпедгиз, 1959. - 492 с.
5. Новый большой англо-русский словарь: в 3 ч. Ч. 1. / Ю.Д. Апресян и др.; отв. ред. Н.А. Оцуп. 3-е изд. стереотип. - М.: Русский язык, 1999. - 832 с.
6. Новый большой англо-русский словарь: в 3 ч. Ч. 2. / Ю.Д. Апресян и др.; отв. ред. Н.А. Оцуп. 3-е изд. стереотип. - М.: Русский язык, 1999. 828 с.
7. Новый большой англо-русский словарь: в 3 ч. Ч. 3. / Ю.Д. Апресян и др.; отв. ред. Н.А. Оцуп. 3-е изд. стереотип. - М.: Русский язык, 1999. - 823 с.
8. Пархамович Т.В. 1000 русских 1000 английских идиом. - Минск: Попурри, 2000. - 124 с.
9. Тайлер Э. Обед в ресторане Тоска по Дому. - М.: Радуга, 1986. - 303 с.
10. Тихонов А.Н., Ломов А.Г., Королькова А.В. Фра- зеологический словарь современного русского литературного языка [Электронный ресурс] // Фразеология.ру [сайт]. [2008]. URL: http:// frazeologiya.ru (дата обращения 18.10.2011).
11. Федосов И.А. Функционально-стилистическая дифференциация русской фразеологии. - Ростов- на-Дону: Изд-во Рост. н/Д ун-та, 1977. - 211 с.
12. Шанский Н.М. Фразеология современного рус- ского языка. - М.: Высшая школа, 1985. - 160 с.
13. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикогра- фии // Известия АН СССР. - 1940. - №3. - С. 60-65.
14. Tyler Anne. Dinner at the Homesick Restaurant. New York: Ballantine Books, 2004. 326 p.
Review
Views:
75
Email this article 