ОБРАЗЫ ВРЕМЕНИ В РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ
Аннотация
В статье автор рассматривает фразеологизмы, обозначающие время в русском языке, и сравнивает их со схожими фразеологизмами в китайском языке. Автор делает выводы, что большая часть русских фразеологизмов, обозначающих время, метафоричны, и рассматривает фразеологизмы, представленные в различных диалектных словарях с пяти позиций. Это «время как форма земного бытия человека», «время - груз», «время - рубеж», «время - живое существо», «время как феномен, определяющий благоприятный и неблагоприятный ход дела». С этой точки зрения (метафоричности) рассмотрен ряд фразеологизмов на обоих языках. В заключении автор делает вывод, что фразеологизмы со значением «время», построенные на метафоре, отражают философское осмысление времени.
Ключевые слова
фразеологизмы,
время,
движение,
метафора,
сравнение,
phraseological model,
time,
movement,
metaphor,
comparison
Список литературы
1. Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. Фразеология и паремиология. Учебное пособие для бакалаврского уровня филологического. - М.: Флинта: Накуа, 2009. - 344 с.
2. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - 512с.
3. Афанасьева О.В. Концепт «время» в современной трактовке (на материале английского, испанского и русского языков). Аспекты изучения //Вестник Чувашского университета. - № 3.-2007, Чебоксары. -18с.
4. Бобрышева Л.К. Фразеологизмы как национально-культурная экзистенциальная картина мира (на материале русского и адыгейского языков: Дисс.. канд. филол. наук. - Майкоп. - 154 с.
5. Новосельцева В.А. Концептуализация времени в русской фразеологии и художественных текстах: Дисс.. канд. филол. наук. - Кубанский университет, 2004. - 169 с.
6. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. - М.: Русский язык, 2000. - 544 с.
7. Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVIII - ХХ вв. / Под ред. А.И. Фёдорова. - М.: «Топикал», 1995. - 608 с.
8. Фразеологический словарь русских говоров Сибири / Под ред. А.И. Фёдорова. - Новосибирск: Наука, 1983. - 232 с.
9. Фразеологический словарь русских говоров Приамурья / авт.-сост. Л.В. Кирпикова, Н.П. Шенкевец. - Благовещенск: Изд-во БГПУ, 209. - 155 с.
10. Щербина В.Е. Концепт «время» во фразеологии немецкого и русского языков: Монография. -Оренбург, 2008. - 209с.
11. Китайский фразеологический словарь.-Пекин, 2006. - 1001с. / 中华成语词典， 北京：商务印书馆国际有限公司，2006.
12. 周静琪，何爱英 Китайский словарь пословиц. - Пекин, 2006. - 1699 с. / 汉语 谚语词典，北京：商务印书馆国际有限 公司，2006.
13. 赵辛予，找辛茅 Многофункциональный фразеологический словарь. - Пекин, 2004. - 1074 с. /多功能成语词典，北京： 商务印书馆国际有限公司，2004.
Рецензия
Просмотров:
99
Послать статью по эл. почте 