THE IMAGES OF TIME IN RUSSIAN PHRASEOLOGY
Abstract
The author considers idioms, that indicate time in the Russian language and compares them with the similar in Chinese. The author concludes that the majority of Russian phraseology, indicating time is based on metaphors. She examines metaphorical idioms presented in different dialectic dictionaries through five positions. These are: time "as a form of human life on the Earth”, "time the burden”, "time the boundary”, "time the living creature”, "time as a phenomenon that defines the favorable and unfavorable events”. From this point of view, the author considers a number of phraseological terms in both languages and concludes that the idioms with the value of "time” built on metaphor reflect philosophical understanding of time.
Keywords
фразеологизмы,
время,
движение,
метафора,
сравнение,
phraseological model,
time,
movement,
metaphor,
comparison
References
1. Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. Фразеология и паремиология. Учебное пособие для бакалаврского уровня филологического. - М.: Флинта: Накуа, 2009. - 344 с.
2. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - 512с.
3. Афанасьева О.В. Концепт «время» в современной трактовке (на материале английского, испанского и русского языков). Аспекты изучения //Вестник Чувашского университета. - № 3.-2007, Чебоксары. -18с.
4. Бобрышева Л.К. Фразеологизмы как национально-культурная экзистенциальная картина мира (на материале русского и адыгейского языков: Дисс.. канд. филол. наук. - Майкоп. - 154 с.
5. Новосельцева В.А. Концептуализация времени в русской фразеологии и художественных текстах: Дисс.. канд. филол. наук. - Кубанский университет, 2004. - 169 с.
6. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. - М.: Русский язык, 2000. - 544 с.
7. Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVIII - ХХ вв. / Под ред. А.И. Фёдорова. - М.: «Топикал», 1995. - 608 с.
8. Фразеологический словарь русских говоров Сибири / Под ред. А.И. Фёдорова. - Новосибирск: Наука, 1983. - 232 с.
9. Фразеологический словарь русских говоров Приамурья / авт.-сост. Л.В. Кирпикова, Н.П. Шенкевец. - Благовещенск: Изд-во БГПУ, 209. - 155 с.
10. Щербина В.Е. Концепт «время» во фразеологии немецкого и русского языков: Монография. -Оренбург, 2008. - 209с.
11. Китайский фразеологический словарь.-Пекин, 2006. - 1001с. / 中华成语词典， 北京：商务印书馆国际有限公司，2006.
12. 周静琪，何爱英 Китайский словарь пословиц. - Пекин, 2006. - 1699 с. / 汉语 谚语词典，北京：商务印书馆国际有限 公司，2006.
13. 赵辛予，找辛茅 Многофункциональный фразеологический словарь. - Пекин, 2004. - 1074 с. /多功能成语词典，北京： 商务印书馆国际有限公司，2004.
Review
Views:
98
Email this article 