THE SUBJECTIVE PERSPECTIVE IN STAGE ADAPTATIONS OF NARRATIVE FICTION WITH THE AUTHOR'S TEXT WRITTEN IN THE THIRD PERSON
Abstract
The article is dedicated to the theatre-narrative experiments as a special method of theatre adaptations of non-dramatic texts. This method consists in pronouncing both narrator's and character's texts, so that one cue could include third-person and first-person narratives. Specialists in drama study usually mention non-adaptation as the main principle of this theatre practice, and we suppose that this is a modification of text structure and subjects of discourse. The research has revealed that a character, in whose cues the narrator's discourse is put in, is obligatory to be the subject of the utterance's dictum or modus.
References
1. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языкознания. - М.: Иностранная литература, 1955. - 416 с.
2. Виноградов В.В. Стиль «Пиковой дамы» // Пушкин: Временник Пушкинской комиссии / АН СССР. Ин-т литературы. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1936. - [Вып. 2]. - С. 74-117.
3. Женетт Ж. Границы повествовательности // Же-нетт Ж. Фигуры: в 2-х тт. - Т. 1.- М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998. - С. 283-299.
4. Золотова Г.А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. - М.: Либроком, 2009. - 352 с.
5. Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. - М.: Наука, 2004. - 544 с.
6. Онипенко Н.К. Идея субъектной перспективы в русской грамматике // Русистика сегодня. -1994. - №3. - С. 74-83.
7. Пави П. Словарь театра. - М.: Прогресс, 1991. -504 с.
8. Рудницкий К.Л. Проза и сцена. - М.: Знание, 1981. - 112 с.
9. Скороход Н.С. Как инсценировать прозу: Проза на русской сцене: история, теория, практика. - СПб.: Петербургский театральный журнал, 2010. - 344 с.
10. Хализев В.Е. Драма как род литературы (поэтика, генезис, функционирование). - М.: Изд-во МГУ, 1986. - 260 с.
11. Шмид В. Нарратология. - М.: Языки славянской культуры, 2003. - 312 с.
12. Martin, B. La thubtralisation du texte ucrit non-thubtral: those de doctorat. - Saint-Denis: Paris VIII, 1993. - 625 p.
13. Plana, M. La relation roman-thubtre des Lumirnes а nos jours, theorie, Mudes de textes: thuse de doctorat. - Paris: Paris 3, 1999. - 590 p.
14. Fouano, R. Les adaptations thubtrales de textes de fiction narrative en France depuis 1968: thuse de doctorat. - Paris: Paris IV, 1992. - 578 p.
15. Андреев Л.Н. Рассказ о семи повешенных. Инсценировка М. Карбаускиса. - Экземпляр литературной части Московского театра п/р О. Табакова, 2005. - 13 с.
16. Лесков Н.С. Захудалый род: семейная хроника князей Протозановых в двух частях. Композиция Сергея Женовача. - Экземпляр литературной части Студии театрального искусства п/р С. Женовача, 2006. - 83 с.
17. Платонов А.П. Рассказ о счастливой Москве. Инсценировка М. Карбаускиса по роману «Счастливая Москва». - Экземпляр литературной части Московского театра п/р О. Табакова, 2007. - 17 с.
18. Толстой Л.Н. Дьявол. Инсценировка М. Станкевича. - Экземпляр литературной части Московского театра п/р О. Табакова, 2011. - 21 с.
19. Чехов А.П. Дама с собачкой. Инсценировка К.М. Гинкаса. Экземпляр литературной части МТЮЗа, 2004. - 19 с.
20. Чехов А.П. Три года. Композиция Сергея Женовача. - Экземпляр литературной части Студии театрального искусства п/р С. Женовача, 2009. -31 с.
21. Чехов А.П. Чёрный монах. Инсценировка К.М. Гинкаса. - Экземпляр литературной части МТЮЗа, 1999. - 21 с.
Review
Views:
75
Email this article 