Аннотация Статья посвящена проблеме интерпретации романа Н. Садур «Чудесные знаки спасения». В статье сопоставляются два уровня повествования - бытовой и фантастический - и предпринимается попытка обнаружить сюжет. Подробный анализ текста показал, что роман объединён темой ложного и истинного мировидения, автор исследует проблему взгляда человека на реальность, который определяет его внутреннее и внешнее существование. «Прямой» взгляд признаёт только видимую сторону, «перевёрнутый» отрицает явленное и обращается к скрытому. Оба взгляда отличаются неполнотой и ведут к искажению картины мира, и только пограничное положение открывает героине подлинную реальность.
The article focuses on the interpretation of Nina Sadur’s novel “Miraculous Signs of Salvation”. The author of the article compares two levels of narration (real-life and imaginary) and attempts to discover the plot. The thorough analysis reveals the theme of obscure and truthful worldview in the novel: Nina Sadur explores a human view of reality, which determines his inner and outer existence. The ‘direct’ view presupposes only the visible, outward understanding whereas the ‘inverted’ one allows her to see the hidden. Both approaches lack integrity and lead to the distortion of the worldview. Only the third option gives us an opportunity to see true reality.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.