Было установлено, что в рассматриваемое время число заимствований ограничилось менее чем десятью словами. Только три из них - тюркизм (ногаизм) кизил/ кизиль и иранизмы мурава и сардар/сердар - представляют собой непосредственные заимствования, а первые из них относятся к языковому уровню, получив отражение в «Словаре Академии Российской по азбучному порядку расположенном». Третье (сардар/ сердар), несмотря на последующую фиксацию в словарях XIX-ХХ вв., включая академический 17-томный, являлось до этого времени речевой формой - экзотизмом. Большая же часть персизмов также оказалась экзотизмами, но усвоенными через посредство тюркских языков - турецкого (сераскир, чауш, фирман) и кумыкского (туман).
The article is devoted to the borrowings of pre-Puskin era. It was found out in the covered period the number of borrowings was relatively insignificant and less than ten words. Only three of them - Turk (Nogai) kizil and Iranian (murava and sardar/serdar) words are direct borrowings, and the first of them belong to the linguistic level, reflected in the “Dictionary of the Russian Academy, located in alphabetical order”. The third (sardar/serdar), despite subsequent fixation in dictionaries of the nineteenth and twentieth centuries, including academic 17-volume dictionary, was up to that time just a speech form, exotism. Most of Persian words have also been exotims, but borrowed through the Turkic languages - Turkish (seraskir, chaush, firman) and Kumykian (tuman).
The authors declare that there are no conflicts of interest present.