В статье рассматриваются имеющие место в прозе А.П. Чехова случаи сочетаний-наложений словно как бы, словно как будто, словно будто, как будто бы. Анализируется их роль в выражении субъективной модальности достоверности-недостоверности. Отмечается положение данных сочетаний на границе аналитических комплексов и фразеологизированных частиц. Эти сочетания-наложения характерны для разговорной речи персонажей; с их помощью А.П. Чехов добивается стилизации текста под простую, непринуждённую речь.
The article discusses the use of combinations-impositions slovno kak by, slovno kak budto, slovno budto, kak budto by in the prose of Chekhov. Their role in expressing the subjective modality of reliability-unreliability is analyzed. These combinations are distinguished on the border of analytical systems and phraseological particles. This combination-impositions are characteristic for colloquial speech of characters. Using them, A. Chekhov achieves stylization of text to simple, relaxed speech.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.