philomgouОтечественная филологияRussian Studies in Philology2949-50162949-5008Federal State University of Education10.18384/2949-5008-2026-1-71-87philomgou-2678Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTIC STUDIESЛексический потенциал новых заимствованных слов в русском языкеLexical Potential of the New Borrowed Words in the Russian Languagehttps://orcid.org/0000-0002-0148-7098ГимаевЯ. А.GimaevYa. A.

Гимаев Ян Айратович – кандидат филологических наук, доцент Кафедры английского языка и профессиональной коммуникации 

г. Москва

Ya. Gimaev – Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of English for Professional Communication 

Moscow

yaagimaev@fa.ruФинансовый университет при Правительстве Российской ФедерацииРоссияFinancial University under the Government of the Russian FederationRussian Federation202624022026017187Copyright © Гимаев Я.А., 20262026Гимаев Я.А.Gimaev Y.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.philologymgou.ru/jour/article/view/2678Цель

Цель. Анализ лексического потенциала новых заимствованных слов различных тематических групп и влияния уровня владения английским языком на способность понимать значения заимствований.

Процедура и методы

Процедура и методы. Исследование основывается на филологическом подходе, предполагающем учёт связей между языком, текстом и человеком как языковой личностью. Применяется дискурсный анализ языковых фактов и результатов психолингвистического эксперимента с участием ста респондентов.

Результаты

Результаты. Лексический потенциал заимствованных слов зависит от актуальности той или иной тематики для различных социальных групп, отличающихся по полу, возрасту, образу жизни, увлечениям, а также от уровня владения иностранным языком среди использующих заимствования в речи.

Теоретическая и/или практическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы для анализа лексического потенциала иноязычных заимствований различных тематических групп, составления глоссариев, а также для повышения лингвистической компетенции студентов в рамках работы по сравнительному анализу родного и иностранного языков.

Aim

Aim. To analyze lexical potential of new loanwords of various thematic groups and the influence of English language proficiency on the ability to understand meanings of loanwords.

Methodology

Methodology. The research is based on a philological approach that considers connections between language, text, and an individual as a linguistic personality. A discursive analysis of linguistic facts and the results of a psycholinguistic experiment involving one hundred respondents is used.

Results

Results. The lexical potential of borrowed words depends on the relevance of a particular topic for different social groups, differing in gender, age, lifestyle, hobbies, as well as on the level of proficiency in a foreign language among those using borrowings in speech.

Research implications

Research implications. The research results can be used to analyze the lexical potential of foreign language borrowings from various thematic groups, to compile glossaries, and to improve the linguistic competence of university students through comparative analysis of their native and foreign languages.

иноязычные заимствованиялитературный языкобщенациональный языксемантизациясемантический потенциалсоциально ограниченная лексикауровни владения иностранным языкомborrowingsliterary languagenational languagesemanticssemantic potentialsocially restricted vocabularylevels of proficiency in a foreign languageReferencesБрейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. М.: Диалог-МГУ, 1997. 156 с.Breiter, M. A. (1997). Anglicisms in Russian: History and Prospects. Moscow: Dialog-MSU publ. (in Russ.).Крысин Л. П. О некоторых изменениях в русском языке конца XX века // Исследования по славянским языкам. 2000. № 5. С. 34–91.Krysin, L. P. (2000). On Some Changes in the Russian Language at the End of the Twentieth Century. In: Studies in Slavic Languages, 5, 34–91 (in Russ.).Дьяков А. И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке // Язык и культура: сборник статей Всероссийской научной филологической конференции (Новосибирск, 25–26 марта 2003 г.). Новосибирск: Новосибирское книжное издательство, 2003. С. 35–43.Dyakov, A. I. (2003). Reasons for the Intensive Borrowing of Anglicisms in Modern Russian. In: Language and Culture: Collection of Articles from the All-Russian Scientific Philological Conference (Novosibirsk, March 25–26, 2003). Novosibirsk: Novosibirsk Book publ., pp. 35–43 (in Russ.).Сологуб О. П. Усвоение иноязычных структурных элементов в русском языке // Наука. Университет. 2002: материалы Третьей научной конференции (Новосибирск, 14–15 марта 2002 г.). Новосибирск: Новый сибирский университет, 2002. С. 130–134.Sologub, O. P. (2002). Assimilation of Foreign-Language Structural Elements in the Russian Language. In: Science. University. 2002: Proceedings of the Third Scientific Conference (Novosibirsk, March 14–15, 2002). Novosibirsk: New Siberian University publ., pp. 130–134 (in Russ.).Горошко О. Н., Труфанова В. П. Заимствование англицизмов в современном русском языке // Наука и современность. 2014. № 29. С. 221–226.Goroshko, O. N. & Trufanova, V. P. (2014). Borrowing of Anglicisms in Modern Russian. In: Science and Modernity, 29, 221–226 (in Russ.).Кондрашева Е. В., Строева В. Е. Причины появления и особенности влияния заимствований на современный русский язык // Эпоха науки. 2023. № 34. С. 183–187. DOI: 10.24412/2409-3203-2023-34-183-187.Kondrasheva, E. V. & Stroeva, V. E. (2023). Reasons for Appearance and Influential Peculiarities of Borrowings in Modern Russian. In: Epoch of Science, 34, 183–187. DOI: 10.24412/2409-3203-2023-34-183-187 (in Russ.).Кустова Г. И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. М.: Языки славянской культуры, 2004. 472 с.Kustova, G. I. (2004). Types of Derived Meanings and Mechanisms of Language Expansion. Moscow: Yazyki slavyanskoi kultury (in Russ.).Нагель О. В., Волкова М. В. Семантические сдвиги лексических заимствований в русском языке и прагматика их употребления // Язык и культура. 2023. № 64. С. 8–27. DOI: 10.17223/19996195/64/1.Nagel, O. V. & Volkova, M. V. (2023). Semantic Shifts of Lexical Borrowings in Russian and the Pragmatics of Their Use. In: Language and Culture, 64, 8–27. DOI: 10.17223/19996195/64/1 (in Russ.).Гимаев Я. А. К вопросу о происхождении состава автомобильной терминологии, заимствованной из английского языка, в современном русском языке // Отечественная филология. 2024. № 2. С. 36–44. DOI: 10.18384/2949-5008-2024-2-36-44.Gimaev, Ya. A. (2024). On the Origin of Automotive Terminology Borrowed from English in Modern Russian. In: Modern Studies in Philology, 2, 36–44. DOI: 10.18384/2949-5008-2024-2-36-44 (in Russ.).Махкамова О. К., Юнусова Х. Ю. Словообразовательные особенности заимствований в лексике моды и индустрии красоты // Актуальные проблемы русского словообразования. 2025. № 1. С. 84–87.Makhkamova, O. K. & Yunusova, H. Yu. (2025). Word-Formation Features of Borrowings in the Vocabulary of Fashion and the Beauty Industry. In: Contemporary Problems of Russian Word Formation, 1, 84–87 (in Russ.).Агеева А. В., Абдуллина Л. Р., Габдреева Н. В. Функционал и семантика иноязычной лексики бьюти-сферы в современном русском языке // Русистика. 2023. Т. 21. № 4. С. 393–405. DOI 10.22363/2618-8163-2023-21-4-393-405.Ageeva, A. V., Abdullina, L. R. & Gabdreeva, N. V. (2023). Functionality and Semantics of Foreign Vocabulary of the Beauty Sphere in Modern Russian. In: Russian Language Studies, 21, 4, 393–405. DOI: 10.22363/2618-8163-2023-21-4-393-405 (in Russ.).Чжан Л. Фактор заимствования в тематической группе «наименования предметов одежды» // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2014. № 3. С. 183–189.Zhang, L. (2014). Borrowing Factor in the Thematic Group “Names of Clothing Items.” In: Bulletin of St. Petersburg University. Series 9: Philology. Oriental Studies. Journalism, 3, 183–189 (in Russ.).Чернышова А. А. Заимствование из английского языка эпонимов, входящих в семантическое поле «предметы гардероба» // Актуальные вопросы филологической науки XXI века: сборник статей IX Международной научной конференции молодых учёных, посвящённой 90-летнему юбилею кафедры иностранных языков (Екатеринбург, 7 февраля 2020 г.). Ч. I. Екатеринбург: УМЦ-УПИ, 2020. С. 62–66.Chernyshova, A. A. (2020). English Borrowings of Eponyms Included in the Semantic Field “Wardrobe Items.” In: Current Issues of Philological Science in the 21st Century: Collected Articles from the IX International Scientific Conference of Young Scientists Dedicated to the 90th Anniversary of the Department of Foreign Languages (Ekaterinburg, February 7, 2020). Pt. I. Ekaterinburg: UMC-UPI publ., 62–66 (in Russ.).Волкова О. С. Лингвопрагматика английских заимствований в русскоязычном дискурсе массовой коммуникации (на материале названий обуви) // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2021. Т. 20. № 6. С. 134–145. DOI: 10.15688/jvolsu2.2021.6.12.Volkova, O. S. (2021). Linguistic Pragmatics of English Borrowings in the Russian-Language Discourse of Mass Communication (Based on Shoe Names). In: Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, 20 (6), 134–145. DOI: 10.15688/jvolsu2.2021.6.12 (in Russ.).Дробышева Е. И. Лексика ковидного периода: оценка употребительности неологизмов в студенческой среде // Мир науки, культуры, образования. 2022. № 5(96). С. 392–395. DOI: 10.24412/1991-5497-2022-596-392-395.Drobysheva, E. I. (2022). Vocabulary of the COVID-19 Period: Assessing the Usability of Neologisms Among Students. In: The World of Science, Culture and Education, 5 (96), 392–395. DOI: 10.24412/1991-5497-2022-596-392-395.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.