Колесникова Светлана Михайловна – доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского языка Института филологии
119991, г. Москва, ул. Малая Пироговская, д. 1, стр. 1
Svetlana M. Kolesnikova– Dr. Sci. (Philological Sciences), Prof., Head of the Russian Language Department, Institute of Philology
ul. Malaya Pirogovskaya 1 bld. 1, Moscow 119991
Ма Тунтун – аспирант кафедры русского языка Института филологии
119991, г. Москва, ул. Малая Пироговская, д. 1, стр. 1
Ma Tongtong – Postgraduate Student, Department of the Russian Language, Institute of Philology
ul. Malaya Pirogovskaya 1 bld. 1, Moscow 119991
Цель. Определяется структурная организация (ядро и периферия) концептуального поля «БЛАГОДАРНОСТЬ» в русском языке, уточняется объём толкований данного понятия и его статус.
Процедура и методы. В исследование включаются анализ словарных дефиниций, корпусный анализ, дистрибутивный анализ с выделением семы или семемы ключевого слова, концептуальный анализ с описанием структуры концепта; используется лингвокультурологический метод, позволяющий установить лингвистические, культурологические и социологические особенности рассматриваемых языковых единиц.
Результаты. Описание структуры концептуального поля «БЛАГОДАРНОСТЬ» позволило выделить несколько активных смысловых зон, объединённых архисемой ‘благодарения’ / ‘признательности’: ядро – ‘благодарение’, ‘признание’; околоядерная зона – ‘уважение’, ‘обязанность’ и ‘любовь’; периферия: ближняя периферия – ’похвала / одобрение’, ’мера оценки’, ‘поощрение’, ‘вознаграждение’, ‘плата’; дальняя периферия – ‘намерение’, ‘комплимент’, ‘взаимность’, ‘любезность’. Ядро поля составляют основные слова и выражения, используемые для выражения сем ‘признательности’, ‘благодарения’, являющиеся базовыми этическими формулами выражения межличностных отношений, особым речевым жанром, категорией. Околоядерные и периферийные элементы расширяют семантическое пространство поля и позволяют выразить благодарность в различных контекстах и с дополнительными оттенками значения: периферийные градуальные семы вежливости и формальности; семы поддержки и помощи; семы выражения положительных эмоций и чувств; семы поощрения и похвалы; семы признания и уважения, указывающие на различные невербальные способы выражения благодарности («мимика», «жест», «подарок», «смайлики»). В концептуальном поле «БЛАГОДАРНОСТЬ» устанавливаются семантические ассоциативные ряды с понятиями «взаимность», «уважение», «милость» и «любовь».
Теоретическая и/или практическая значимость исследования концептуального поля «БЛАГОДАРНОСТЬ» в русском языке неоспорима, так как в русском языке не только идентифицированы ключевые лексические единицы и фразеологические обороты, но и остаётся не вполне изученным множество лингвистических аспектов современных коммуникативных практик. Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания курсов «Современный русский язык» (раздел «Лексикология»), «Стилистика», «Когнитивная лингвистика», «Лингвистический анализ текста», «Филологический анализ текста», «Лингвокультурология», «Культура речи», «Этика речевого поведения»; материалы полезны в лексикографической практике, а также при изучении русского языка как иностранного.
Aim. To determine the structural organization (core and periphery) of the conceptual field “GRATITUDE” in the Russian language, to clarify the scope of interpretation of this concept and its status.
Methodology. The study includes analysis of dictionary definitions, corpus analysis; distributional analysis highlighting the seme or sememe of the keyword; conceptual analysis, including a description of the structure of the concept; linguoculturological method to establish the linguistic, cultural and sociological features of the linguistic units under consideration.
Results. The description of the structure of the conceptual field “GRATITUDE” made it possible to identify several active semantic zones, united by the archeme of ‘gratitude’ / ‘appreciation’: core - ‘being thankful’, ‘recognition’; perinuclear zone - ‘respect’, ‘duty’ and ‘love’; periphery: near periphery - ‘praise/ approval’, ‘evaluation measure’, ‘encouragement’, ‘reward’, ‘payment’; distant periphery - ‘intention’, ‘compliment’, ‘reciprocity’, ‘courtesy’. The core of the field consists of the basic words and expressions used to express these ‘gratitude’ and ‘being thankful’, which are the basic ethical formulas for expressing interpersonal relationships, which are a special speech genre, a category. Near-nuclear and peripheral elements expand the semantic space of the field and make it possible to express gratitude in various contexts and with additional shades of meaning: peripheral gradual semes of politeness and formality; semes of support and assistance; semes of expressing positive emotions and feelings; semes of encouragement and praise; semes of recognition and respect, indicating various non-verbal ways of expressing gratitude (“facial expressions”, “gesture”, “gift” “emoticons”). In the conceptual field “GRATITUDE” semantic associative series with the concepts of “reciprocity”, “respect”, “mercy” and “love” are established.
Research implications. The theoretical and/or practical significance of the study of the conceptual field “GRATITUDE” in the Russian language is undeniable, since in the Russian language not only key lexical units and phraseological units have been identified, but also many linguistic aspects of modern communicative practices remain not fully explored. The results of the study can be used in the practice of teaching courses “Modern Russian Language” (Lexicology), “Stylistics”, “Cognitive Linguistics”, “Linguistic Analysis of Text”, “Philological Analysis of Text”, “Linguoculturology”, “Culture of Speech”, “Ethics of Speech Behaviour”; the materials are useful in lexicographic practice, as well as in the study of Russian as a foreign language.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.